1
00:00:59,000 --> 00:01:02,040
ഫ്രഞ്ച് ട്വിസ്റ്റ്

2
00:02:49,970 --> 00:02:51,850
വാടകയിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

3
00:02:52,010 --> 00:02:53,970
ഞാൻ നാളെ കുളത്തിലേക്ക് വരാം.

4
00:02:56,850 --> 00:02:59,930
നിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

5
00:03:00,180 --> 00:03:01,860
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

6
00:03:12,560 --> 00:03:14,280
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

7
00:03:21,140 --> 00:03:22,740
അതെങ്ങനെ പോയി?

8
00:03:22,980 --> 00:03:26,860
സാധാരണ: അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും,
അവർ വിളിക്കും. ഞെട്ടലുകൾ!

9
00:03:27,180 --> 00:03:28,620
- മിസ്സ്.
- ഹലോ.

10
00:03:28,810 --> 00:03:30,329
അൻ്റോയിൻ. ഇതാണ് വെറോ.

11
00:03:30,520 --> 00:03:32,720
വെറോ! നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ക്യൂട്ട്.

12
00:03:32,890 --> 00:03:34,410
അതെ.

13
00:03:34,560 --> 00:03:37,000
- ഒരു പാസ്തിസ്!
- വരുന്നു!

14
00:03:38,520 --> 00:03:41,000
ഒരാൾക്ക് ഒരു ഡംപിന് രണ്ട് മില്യൺ വേണം.

15
00:03:41,190 --> 00:03:42,430
കുറച്ച് നാഡി.

16
00:03:42,560 --> 00:03:46,160
നാല് ചുവരുകൾ, മേൽക്കൂരയില്ല, പക്ഷേ അത് വിറ്റു.

17
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
ശരിയാണ്!

18
00:03:47,900 --> 00:03:49,820
ചില ബ്രിട്ടീഷുകാർ അത് വാങ്ങി.

19
00:03:49,980 --> 00:03:53,740
സൂര്യൻ ഉള്ളിടത്തോളം അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്.
അവരുടെ കാലാവസ്ഥ നോക്കൂ.

20
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ചതിച്ചു.

21
00:03:58,900 --> 00:04:00,020
കൊള്ളാം.

22
00:04:00,190 --> 00:04:03,550
വെറോ, തമാശ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

23
00:04:11,030 --> 00:04:12,870
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

24
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
- നാളെ നിന്നെ കാണാം?
- എനിക്ക് നാളെ കഴിയില്ല.

25
00:04:17,480 --> 00:04:19,680
7:00 മണിക്ക് എന്നെ വിളിക്കൂ.
മറക്കരുത്.

26
00:04:19,860 --> 00:04:21,540
7:00 ന്? ശരി.

27
00:04:22,780 --> 00:04:24,620
ഉടൻ കാണാം?

28
00:04:27,440 --> 00:04:30,520
- നിങ്ങളുടെ അടയാളം എന്താണ്?
- ഇതാ, മിസ്റ്റർ ലഫായെ.

29
00:04:32,450 --> 00:04:35,730
- ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

30
00:04:35,990 --> 00:04:37,350
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

31
00:04:37,530 --> 00:04:39,530
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

32
00:04:39,700 --> 00:04:42,380
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ സ്പോർട്സ് ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു.

33
00:04:43,909 --> 00:04:45,470
എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം.

34
00:04:45,659 --> 00:04:48,620
ഞാൻ അത് നോക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

35
00:04:48,860 --> 00:04:51,420
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

36
00:04:51,659 --> 00:04:54,380
ഇൻഗ്രിഡ്, ഇത് ലോറൻ്റാണ്.

37
00:04:54,700 --> 00:04:55,940
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

38
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
ലോറൻ്റ്!

39
00:04:59,120 --> 00:05:01,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

40
00:05:02,030 --> 00:05:03,510
ശരി? വിട.

41
00:05:06,030 --> 00:05:09,390
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ലഫായേ.

42
00:05:09,660 --> 00:05:10,980
എന്റെ ഭാര്യ? എവിടെ?

43
00:05:12,280 --> 00:05:14,440
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

44
00:05:14,660 --> 00:05:15,980
അതിലും നല്ലത്.

45
00:05:20,950 --> 00:05:23,870
ജൂലിയൻ!
അത് തകർന്നാൽ ഏഴ് വർഷം ഭാഗ്യം.

46
00:05:25,120 --> 00:05:27,960
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം സ്പർശിക്കുക.

47
00:05:28,830 --> 00:05:30,270
മനോഹരമാണ്.

48
00:05:30,410 --> 00:05:32,250
പാബ്ലോയുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകൂ.

49
00:05:45,750 --> 00:05:47,670
ഹലോ, മിസ്സിസ് ലഫേ!

50
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
സുഖമാണോ?

51
00:05:50,460 --> 00:05:54,740
- ഞാൻ ചൂടിൽ നിന്ന് മരിക്കുകയാണ്.
- അമ്മേ! വേഗം!

52
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടം അവിടെ വെച്ചത്?

53
00:06:00,830 --> 00:06:04,270
നോക്കൂ. ഇപ്പോൾ എല്ലാം പ്ലഗ് അപ്പ്!

54
00:06:04,540 --> 00:06:05,900
യഥാർത്ഥ സ്മാർട്ട് നീക്കം.

55
00:06:06,130 --> 00:06:07,490
വെറുതെ വീണു.

56
00:06:07,670 --> 00:06:10,590
തീർച്ചയായും. അത് നേരെ ചാടി.

57
00:06:13,290 --> 00:06:17,170
ആരാണെന്ന് പോയി നോക്ക്.
ഷിറ്റ്!

58
00:06:17,460 --> 00:06:19,500
അമ്മേ, അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.

59
00:06:22,380 --> 00:06:26,380
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ വാൻ കേടായി.

60
00:06:26,630 --> 00:06:29,110
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് നോക്കാം പാബ്ലിറ്റോ.

61
00:06:29,300 --> 00:06:32,300
അത് അമിതമായി ചൂടായി.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

62
00:06:32,510 --> 00:06:35,350
ആളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

63
00:06:37,300 --> 00:06:40,659
നിർത്തൂ, ജൂലിയൻ!
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

64
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
ഞാൻ അത് അഴിച്ചു മാറ്റും.

65
00:06:42,460 --> 00:06:45,659
- ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
- ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണ്.

66
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണോ?

67
00:06:47,970 --> 00:06:50,330
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ഡിജെ ആയിരുന്നു.

68
00:06:51,430 --> 00:06:54,510
അതൊരു മഹത്തായ ജോലിയായിരിക്കണം.
എല്ലാ രാത്രിയും ഫിയസ്റ്റ.

69
00:06:54,760 --> 00:06:57,600
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രസിച്ചു.

70
00:06:57,800 --> 00:06:59,520
പക്ഷേ എന്നെ പുറത്താക്കി.

71
00:06:59,720 --> 00:07:01,360
ജീവനക്കാരെ വെട്ടിക്കുറച്ചോ?

72
00:07:02,550 --> 00:07:05,630
- പ്രണയബന്ധം.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നു?

73
00:07:07,470 --> 00:07:08,910
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

74
00:07:11,510 --> 00:07:12,550
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

75
00:07:14,470 --> 00:07:15,710
എനിക്കായി?

76
00:07:15,850 --> 00:07:17,050
അത് മധുരമാണ്.

77
00:07:17,180 --> 00:07:19,500
- പഞ്ചസാര?
- ദയവായി. രണ്ട്.

78
00:07:23,470 --> 00:07:25,790
- ഹായ്!
- ഹായ്, കുട്ടി.

79
00:07:27,970 --> 00:07:29,210
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

80
00:07:29,350 --> 00:07:30,830
ജൂലിയൻ! മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക!

81
00:07:30,970 --> 00:07:33,770
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:07:33,970 --> 00:07:35,490
ഒരിക്കലുമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.

83
00:07:35,640 --> 00:07:39,320
എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.

84
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
ഒന്നുണ്ട്.

85
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
വേണ്ട, നന്ദി.
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

86
00:07:44,140 --> 00:07:46,780
അവൻ വീട്ടിലില്ല. ഞങ്ങൾ പറയില്ല.

87
00:07:58,310 --> 00:08:00,190
നന്ദി.

88
00:08:06,100 --> 00:08:07,740
വലിയ കാപ്പി.

89
00:08:09,150 --> 00:08:12,150
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

90
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
ആ എഞ്ചിൻ എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കി.

91
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
കഷ്ണം മൂന്ന് തവണ പൊട്ടി.

92
00:08:20,860 --> 00:08:24,660
ഞാൻ പന്നിയെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു, ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
എനിക്ക് ദുർഗന്ധമുണ്ടോ?

93
00:08:24,860 --> 00:08:27,740
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ജനൽ തുറന്നു.

94
00:08:29,820 --> 00:08:31,860
നിൻ്റെ ചിരി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

95
00:08:43,690 --> 00:08:45,290
ടൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ലഫായെ?

96
00:08:45,480 --> 00:08:47,320
ഒന്നും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല.

97
00:08:47,480 --> 00:08:50,640
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

98
00:08:50,900 --> 00:08:53,260
- WHO?
- നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകൻ.

99
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

100
00:08:55,650 --> 00:08:57,490
ഒരാളുടെ അഭിരുചിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

101
00:08:57,650 --> 00:09:00,050
ചൂട്, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

102
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൾസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:09:02,650 --> 00:09:04,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

104
00:09:23,570 --> 00:09:25,890
ഫാറ്റ്സോ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇവിടെ ആരുമില്ല.

105
00:09:26,160 --> 00:09:27,560
ഹേയ്, നാറുന്നു!

106
00:09:27,780 --> 00:09:30,860
ലോലി! എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.

107
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
ഇത് ഞാനാണ്.

108
00:09:34,780 --> 00:09:36,420
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സ്ഥലം നാറുകയാണ്.

109
00:09:36,620 --> 00:09:39,980
എൻ്റെ വാൻ തകർന്നു
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കുളിപ്പിക്കട്ടെ.

110
00:09:40,240 --> 00:09:43,600
ജൂലിയൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ട് അഴുക്കുചാലിൽ അടച്ചു.

111
00:09:43,830 --> 00:09:46,830
ഭാഗ്യവശാൽ അത് ശരിയാക്കാൻ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
- അതിനാൽ ഞാൻ ...
- അവൾ കുളിക്കട്ടെ. എനിക്കറിയാം.

113
00:09:49,700 --> 00:09:51,740
ഹരേ കൃഷ്ണ വാൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?

114
00:09:51,950 --> 00:09:55,350
എനിക്ക് അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്
വിരമിച്ച ചില ഹിപ്പികളിൽ നിന്ന്.

115
00:09:55,660 --> 00:09:56,740
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

116
00:09:56,950 --> 00:09:59,310
- വഴിയിൽ ആയിരുന്നോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

117
00:10:00,330 --> 00:10:03,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹെയർ ഡ്രയർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

118
00:10:04,870 --> 00:10:07,270
എപ്പോഴും ചോരയൊലിക്കുന്ന ഹൃദയം.

119
00:10:07,500 --> 00:10:08,940
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

120
00:10:09,120 --> 00:10:13,520
- കേൾക്കൂ, അവൾ അൺപ്ലഗ് ചെയ്തു...
- സിങ്ക്. എനിക്കറിയാം.

121
00:10:13,830 --> 00:10:15,990
ഹേയ്, പാബ്ലോ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

122
00:10:16,170 --> 00:10:18,290
ജുജു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

123
00:10:18,500 --> 00:10:20,300
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെരുങ്ങുന്നത്?

124
00:10:23,940 --> 00:10:26,140
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:10:26,350 --> 00:10:28,230
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

126
00:10:28,440 --> 00:10:30,800
ജൂലിയൻ, അത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.

127
00:10:30,980 --> 00:10:33,140
- എന്താണത്?
- സ്ത്രീയുടെ ചുരുട്ട്.

128
00:10:33,360 --> 00:10:35,200
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

129
00:10:38,440 --> 00:10:41,280
ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുടെ ചുരുട്ടുകൾ!

130
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
അവൾ ഒരു ഡൈക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

131
00:10:43,980 --> 00:10:46,260
ഒരു മൈൽ അകലെയുള്ള അവരുടെ മണം എനിക്കറിയാം.

132
00:10:46,440 --> 00:10:49,200
നല്ല മണം. എന്താണിത്?
മുയൽ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

133
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

134
00:10:51,270 --> 00:10:55,070
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ
വലിയ മുലക്കണ്ണുകളും ഗാർട്ടർ ബെൽറ്റുകളും.

135
00:10:55,360 --> 00:10:58,280
തെറ്റ്.
നിനക്ക് വലിയ മുലകൾ ഇല്ല...

136
00:10:58,530 --> 00:11:00,290
അല്ലെങ്കിൽ ഗാർട്ടർ ബെൽറ്റുകൾ.

137
00:11:02,530 --> 00:11:06,850
ഞാൻ വൈകുന്നേരം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോടൊപ്പം.

138
00:11:07,150 --> 00:11:10,710
ശരി, മിഡ്‌ജെറ്റുകൾ?
അവൾ ഏറ്റവും നല്ല അമ്മയല്ലേ?

139
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

140
00:11:15,570 --> 00:11:18,130
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കിടത്താം,
എങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം!

141
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.

142
00:11:21,740 --> 00:11:25,260
എന്തൊരു വേദന.
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

143
00:11:25,530 --> 00:11:27,770
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

144
00:11:27,950 --> 00:11:29,990
ശരി, ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

145
00:11:33,620 --> 00:11:35,340
അൻ്റോയിന് ഒരു വേദന!

146
00:11:35,450 --> 00:11:37,970
തനിക്കു പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

147
00:11:38,160 --> 00:11:39,680
അയാൾക്ക് പിണങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

148
00:11:39,910 --> 00:11:42,790
വലിയ കച്ചവടമാണ്.
ഞാനില്ലാതെ അത് താഴില്ലായിരിക്കാം.

149
00:11:43,070 --> 00:11:44,750
- താഴേക്ക് പോകുക.
- എന്താണ് തമാശ?

150
00:11:44,950 --> 00:11:46,710
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ഒരു ചിന്ത.

151
00:11:47,870 --> 00:11:52,110
ഷിറ്റ്. 8:00 മണിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

152
00:11:52,410 --> 00:11:55,890
- അവൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

153
00:11:56,120 --> 00:11:59,640
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, പൂച്ചക്കുട്ടി.

154
00:11:59,910 --> 00:12:03,110
ഇന്നലെയും അതുതന്നെയായിരുന്നു അവസ്ഥ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും!

155
00:12:04,870 --> 00:12:06,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ശാന്തമായ ഒരു സായാഹ്നം!

156
00:12:07,080 --> 00:12:10,000
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാത്രി 10:00 മണിക്ക് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല!

157
00:12:10,200 --> 00:12:11,600
സ്പെയിനിലെ അത്താഴ സമയം!

158
00:12:11,750 --> 00:12:15,630
എന്നാൽ സ്പെയിനിൽ ഞാൻ രസകരമായിരുന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നില്ല കാത്തിരുന്നത്.

159
00:12:15,950 --> 00:12:18,030
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:12:18,250 --> 00:12:21,610
എനിക്ക് ഒരു കരാർ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ ബാങ്കിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

161
00:12:21,870 --> 00:12:24,670
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
- ലോഫറുകൾ.

162
00:12:24,910 --> 00:12:27,590
ഒത്തിരി നന്ദി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ചവരാണ്.

163
00:12:27,790 --> 00:12:29,870
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നന്ദി, ഞാനല്ല.

164
00:12:30,080 --> 00:12:31,440
ചില പുരുഷന്മാർ ശ്രദ്ധിക്കും.

165
00:12:31,620 --> 00:12:33,940
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

166
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
നിങ്ങളുടെ ചുരുട്ടുകൾ.

167
00:12:38,630 --> 00:12:40,470
വിട, പൂച്ചക്കുട്ടി.

168
00:12:40,620 --> 00:12:41,900
ഞാൻ അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

169
00:12:42,080 --> 00:12:44,120
- അല്ല നല്ലത്.
- നന്നായി.

170
00:12:44,380 --> 00:12:46,220
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുമോ?

171
00:12:46,460 --> 00:12:48,980
ഒരു ശല്യക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

172
00:12:49,210 --> 00:12:51,050
അത് ഒട്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

173
00:12:51,290 --> 00:12:53,650
- ശരിയാണ്, ലോറൻ്റ്?
- നല്ല ആശയം.

174
00:12:54,190 --> 00:12:57,110
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

175
00:13:00,860 --> 00:13:02,260
നിങ്ങൾക്ക് മുയലിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

176
00:13:02,440 --> 00:13:05,400
- ഞങ്ങൾ "പർപ്പിൾ രാജ്ഞി" ആയിരുന്നു.
- ഇവിടെ.

177
00:13:05,650 --> 00:13:07,810
ഞാൻ ഡ്രമ്മിലായിരുന്നു.

178
00:13:08,030 --> 00:13:10,550
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ ലിബിൽ ആയിരുന്നു.

179
00:13:10,730 --> 00:13:12,130
ഞങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു.

180
00:13:14,230 --> 00:13:16,390
ഫാബിയൻ ആണ് വരികൾ എഴുതിയത്.

181
00:13:16,650 --> 00:13:17,970
മനുഷ്യർക്ക് മരണം!

182
00:13:18,190 --> 00:13:19,790
ഇല്ല! ഒരു തലക്കെട്ട് മാത്രം.

183
00:13:20,030 --> 00:13:22,790
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും
നീ പിരിഞ്ഞോ?

184
00:13:23,030 --> 00:13:26,950
ഗിറ്റാറിസ്റ്റായ ഡാനിയുടെ കൂടെ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഗായികയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

185
00:13:29,110 --> 00:13:31,430
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

186
00:13:33,740 --> 00:13:35,140
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപേക്ഷിക്കണം.

187
00:13:35,280 --> 00:13:36,960
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

188
00:13:37,150 --> 00:13:39,510
സ്ഥലം വിട്ടു പോകുന്നവൻ...

189
00:13:39,740 --> 00:13:41,220
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

190
00:13:41,360 --> 00:13:42,960
അത്രയേയുള്ളൂ.

191
00:13:43,200 --> 00:13:45,760
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

192
00:13:45,990 --> 00:13:49,550
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും ഓടി.

193
00:13:49,860 --> 00:13:52,300
ഞാൻ അവളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്തു.
"സോഫ." സോഫ, സഫോ.

194
00:13:52,530 --> 00:13:54,290
- സോഫ?
- സോഫ, സഫോ.

195
00:13:54,490 --> 00:13:56,410
- ഇതൊരു മഫ് ബാറാണ്.
- എ എന്ത്?

196
00:13:56,570 --> 00:13:58,650
ഒരു മഫ് ബാർ. മഫ്, മഫ്.

197
00:13:58,870 --> 00:14:00,430
- എന്താണത്?
- മഫ്.

198
00:14:02,490 --> 00:14:03,890
ഞങ്ങൾ "പരവതാനി" എന്ന് പറയുന്നു.

199
00:14:05,530 --> 00:14:07,730
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു!

200
00:14:07,910 --> 00:14:09,790
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

201
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
മുയൽ കൊള്ളാം.

202
00:14:13,790 --> 00:14:15,630
എന്താണ് കാര്യം?

203
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷിൽ മുയലിനെ അറിയാമോ?

204
00:14:22,830 --> 00:14:24,590
മഫ്.

205
00:14:25,830 --> 00:14:28,150
ക്യൂബെക്കിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:14:29,210 --> 00:14:30,970
ബീവർ.

207
00:14:31,160 --> 00:14:34,000
- എന്നാൽ ബീവറുകൾക്കും ഒരു ഡിക്ക് ഉണ്ട്.
- മുയലുകളും ചെയ്യുന്നു.

208
00:14:34,250 --> 00:14:36,650
- പക്ഷെ അത് ചെറുതാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

209
00:14:41,120 --> 00:14:44,280
അവളുടെ കൂടെ കിടക്കയിൽ ഞാൻ കണ്ട പെണ്ണ്
ക്യൂബെക്കിൽ നിന്നായിരുന്നു.

210
00:14:45,710 --> 00:14:48,230
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുന്നു
വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യും.

211
00:14:48,460 --> 00:14:50,020
ഭാഗ്യത്തിന്, എനിക്ക് വാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:14:50,210 --> 00:14:54,250
എനിക്കും അത് സംഭവിച്ചു.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വേശ്യയെ കണ്ടെത്തി.

213
00:14:54,540 --> 00:14:59,060
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദയനീയനായിരുന്നു.

214
00:15:00,750 --> 00:15:03,110
ഇത് ഒരിക്കൽ സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

215
00:15:06,340 --> 00:15:07,620
അവർ എത്രയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

216
00:15:07,790 --> 00:15:10,830
മൂന്ന് ദശലക്ഷം.
എന്നാൽ നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താം.

217
00:15:14,040 --> 00:15:15,360
മോശമല്ല.

218
00:15:18,380 --> 00:15:20,220
എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ നൽകുക.

219
00:15:20,380 --> 00:15:22,700
നിങ്ങൾ ബ്രോക്കറോട് നല്ലവനാണെങ്കിൽ.

220
00:15:25,210 --> 00:15:28,210
അതൊരു പ്രധാന നിക്ഷേപമാണ്.
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

221
00:15:28,460 --> 00:15:31,940
ഇൻഗ്രിഡ്, ഇപ്പോൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാം.

222
00:15:33,590 --> 00:15:36,390
വെറുതെ വിടുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

223
00:15:36,590 --> 00:15:38,390
അത് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

224
00:15:39,420 --> 00:15:41,260
ഞാൻ അതിന് പോകാം.

225
00:15:53,010 --> 00:15:56,330
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
തയ്യാറാകൂ.

226
00:15:56,550 --> 00:15:58,310
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

227
00:15:58,510 --> 00:16:01,110
ഇത് വൈകിയിട്ടില്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

228
00:16:01,390 --> 00:16:04,270
- ഒന്ന് റോഡിന്.
- മറ്റൊരു സമയം.

229
00:16:05,800 --> 00:16:07,920
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. നിർത്തുക.

230
00:16:08,140 --> 00:16:09,580
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

231
00:16:09,760 --> 00:16:12,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

232
00:16:12,220 --> 00:16:14,140
അവളും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.

233
00:16:14,350 --> 00:16:17,310
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
വസ്ത്രം ധരിച്ച് അത് മുറിക്കുക.

234
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ മുടിയുണ്ട്.

235
00:16:19,550 --> 00:16:21,790
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

236
00:16:23,220 --> 00:16:27,340
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് സ്ക്രൂയിംഗ്.

237
00:16:27,600 --> 00:16:30,720
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

238
00:16:30,970 --> 00:16:33,570
അവൾ വിശ്വസ്ത തരമാണ്.
ഇത് നേടുക?

239
00:16:33,770 --> 00:16:37,810
എൻ്റെ ഭർത്താവും അതുതന്നെ പറയണം
എന്നെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ യജമാനത്തിയോട്.

240
00:16:47,140 --> 00:16:48,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

241
00:16:48,440 --> 00:16:52,360
സ്നേഹം.
ടൂറിനിടെയാണ് ഞാൻ ലോറൻ്റിനെ കണ്ടത്.

242
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
എന്തൊരു സങ്കടം.

243
00:16:54,140 --> 00:16:55,700
പ്രണയമോ?

244
00:16:55,890 --> 00:16:58,010
അല്ല, നൃത്തം നിർത്തണം.

245
00:16:58,230 --> 00:17:00,710
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

246
00:17:00,890 --> 00:17:03,770
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

247
00:17:03,980 --> 00:17:06,819
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കത് മാത്രമേ അറിയൂ.

248
00:17:11,270 --> 00:17:13,270
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

249
00:17:16,770 --> 00:17:20,210
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് വലിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ!

250
00:17:20,480 --> 00:17:22,319
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതായിരിക്കും.

251
00:17:23,359 --> 00:17:24,960
നമുക്ക് നേരെയാക്കാം.

252
00:17:25,150 --> 00:17:28,590
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്.
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

253
00:17:28,860 --> 00:17:30,660
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

254
00:17:35,110 --> 00:17:37,550
ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

255
00:17:37,730 --> 00:17:42,130
ബാഴ്സലോണയിൽ,
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകും ...

256
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
പിന്നെ രാവിലെ റിഹേഴ്സൽ.

257
00:17:44,570 --> 00:17:45,890
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

258
00:17:47,780 --> 00:17:49,700
ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്.

259
00:17:49,900 --> 00:17:52,620
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നർത്തകി ആയിരിക്കും.

260
00:17:52,860 --> 00:17:54,940
ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചുമാറ്റിയിരിക്കാം.

261
00:17:55,110 --> 00:17:58,470
പ്രണയബന്ധം സങ്കൽപ്പിക്കുക!
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

262
00:17:58,740 --> 00:18:02,140
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

263
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.

264
00:18:08,740 --> 00:18:11,140
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ വലിയവരാണ്.

265
00:18:11,360 --> 00:18:12,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

266
00:18:13,030 --> 00:18:14,630
ഒരു വഴിയുമില്ല!

267
00:18:14,870 --> 00:18:17,590
അവൻ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്.
ശരിയാണോ?

268
00:18:17,780 --> 00:18:20,500
പക്ഷെ എനിക്ക് രതിമൂർച്ഛയുണ്ട്
തിരികെ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

269
00:18:20,740 --> 00:18:23,540
കൂടാതെ ശീഘ്രസ്ഖലനവും നമ്മോടൊപ്പമില്ല.

270
00:18:23,780 --> 00:18:26,340
അത് ശരിയാണ്.

271
00:18:26,570 --> 00:18:28,850
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

272
00:18:30,990 --> 00:18:32,830
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികളെ വേണമായിരുന്നോ?

273
00:18:34,030 --> 00:18:35,670
എല്ലാം പറ്റില്ല.

274
00:18:35,870 --> 00:18:39,310
ഒരു കുട്ടിയുമായി എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ ജീവിതരീതിയോടോ?

275
00:18:40,700 --> 00:18:43,380
എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല മരുമക്കളുണ്ട്.

276
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
ഒരു മുടി!

277
00:18:52,250 --> 00:18:55,130
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഷേവ് ചെയ്തു.
- വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല.

278
00:18:55,410 --> 00:18:58,410
നിനക്ക് അത്രയും വലിയ മുടിയുണ്ട്...

279
00:18:58,620 --> 00:19:00,380
- എവിടെ?
- അവിടെ. എനിക്കത് കിട്ടും.

280
00:19:00,580 --> 00:19:02,380
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

281
00:19:02,540 --> 00:19:04,340
കാത്തിരിക്കൂ, അനങ്ങരുത്.

282
00:19:05,540 --> 00:19:07,140
- അനങ്ങരുത്!
- നിർത്തുക!

283
00:19:07,290 --> 00:19:08,970
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിർത്തുക.

284
00:19:11,210 --> 00:19:13,330
ഇത്തവണ കളിയാക്കില്ല.

285
00:19:13,540 --> 00:19:15,340
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓണാക്കുക.

286
00:19:24,250 --> 00:19:27,410
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അതിലുണ്ട്.
ഇത് തിരക്കേറിയതാണ്.

287
00:19:29,330 --> 00:19:31,410
നിങ്ങളുടെ മുയൽ രുചികരമായിരുന്നു.

288
00:19:31,590 --> 00:19:33,790
ശരിക്കും. നന്ദി. വിട.

289
00:19:34,000 --> 00:19:35,320
വിട.

290
00:19:37,040 --> 00:19:39,280
വിട, വീണ്ടും നന്ദി.

291
00:19:39,460 --> 00:19:41,140
അവൾക്ക് നന്ദി, ഞാനല്ല.

292
00:19:41,340 --> 00:19:43,940
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ, ബൈ.
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

293
00:19:46,750 --> 00:19:49,510
ഹേയ്, പൂച്ചക്കുട്ടി. ഏതെങ്കിലും മുയൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:19:52,250 --> 00:19:56,290
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ആ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന്.

295
00:19:56,590 --> 00:20:00,430
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

296
00:20:00,760 --> 00:20:02,560
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

297
00:20:02,760 --> 00:20:04,400
അതെങ്ങനെ പോയി?

298
00:20:04,590 --> 00:20:07,750
- ആർക്കൊപ്പം?
- നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്.

299
00:20:08,010 --> 00:20:09,530
ഓ, അതെ.

300
00:20:10,590 --> 00:20:12,390
ഇടപാട് കുറഞ്ഞു.

301
00:20:15,590 --> 00:20:17,590
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

302
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
ശരി.

303
00:20:33,260 --> 00:20:34,740
രാത്രി, പൂച്ചക്കുട്ടി.

304
00:20:44,970 --> 00:20:47,490
നിർത്തൂ, ലോലി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

305
00:20:47,720 --> 00:20:49,520
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
വരൂ, ലോലി!

307
00:20:55,720 --> 00:20:57,280
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

308
00:20:57,430 --> 00:20:58,990
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

309
00:20:59,140 --> 00:21:00,420
ലോലോ!

310
00:21:02,310 --> 00:21:05,150
വരിക.
അത് നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കും.

311
00:21:07,930 --> 00:21:09,730
നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടോ?

312
00:21:13,560 --> 00:21:15,040
നിർത്തൂ.

313
00:21:16,770 --> 00:21:18,570
ആരോ കല്ലെറിഞ്ഞു.

314
00:21:33,600 --> 00:21:36,600
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്താണിത്?

315
00:21:36,850 --> 00:21:39,650
ഡീസൽ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

316
00:21:40,150 --> 00:21:41,510
WHO?

317
00:21:41,690 --> 00:21:44,010
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മികച്ച മോഡൽ.

318
00:21:45,230 --> 00:21:46,550
നിങ്ങൾ നഗ്നനാണ്!

319
00:21:46,730 --> 00:21:50,050
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഒന്ന് കണ്ടാൽ അവളെ കൊല്ലില്ല.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

320
00:21:50,310 --> 00:21:52,990
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

321
00:21:53,230 --> 00:21:56,350
എനിക്ക് എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ വേണം. ഞാൻ പോകുന്നു.

322
00:21:56,610 --> 00:21:58,450
എന്തൊരു വേദന!

323
00:21:58,610 --> 00:22:01,570
വരൂ, അവൾ മധുരമാണ്.

324
00:22:02,980 --> 00:22:05,460
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ. അവൾ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

325
00:22:05,690 --> 00:22:07,490
എന്തൊരു പിശുക്ക്.

326
00:22:09,110 --> 00:22:11,590
ശരി. ശാന്തമാകൂ.

327
00:22:12,820 --> 00:22:14,500
ഞാൻ പോകാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

328
00:22:24,490 --> 00:22:26,810
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

329
00:22:27,990 --> 00:22:29,830
കാരണം എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായില്ല.

330
00:22:33,280 --> 00:22:36,280
എനിക്ക് വിട പറയണമെന്നു മാത്രം.

331
00:22:36,530 --> 00:22:40,090
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
അവൻ ഇറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിലോ?

332
00:22:41,610 --> 00:22:43,810
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

333
00:23:34,080 --> 00:23:36,760
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഡൈക്ക് ബാറിൽ പോയി...

334
00:23:36,960 --> 00:23:40,320
ഒപ്പം എനിക്ക് സ്‌ത്രീത്വമുള്ളതായി തോന്നി.

335
00:23:40,580 --> 00:23:42,740
ഭാഗ്യത്തിന് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

336
00:23:42,960 --> 00:23:47,120
എനിക്ക് ഡീസൽ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ മണമുള്ള ചുരുട്ടുകളും.

337
00:23:48,250 --> 00:23:50,890
എനിക്കറിയാം അവൾ എന്തിനാണ് ഒരു ഡൈക് ആയതെന്ന്.
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

338
00:23:52,540 --> 00:23:56,580
മിസ്റ്റർ ലഫായെ?
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. അതൊരു മാരിജോ ആണ്.

339
00:23:58,130 --> 00:24:00,170
മാരിജോ? അവളെ അറിയില്ല.

340
00:24:00,380 --> 00:24:02,100
അവരുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

341
00:24:02,290 --> 00:24:04,570
ഇല്ല, എനിക്ക് മാരിജോസിനെയൊന്നും അറിയില്ല.

342
00:24:04,790 --> 00:24:06,590
എന്തായാലും കോൾ എടുക്കുക.

343
00:24:07,920 --> 00:24:09,240
ഹലോ.

344
00:24:10,960 --> 00:24:13,480
മാരിജോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

345
00:24:13,670 --> 00:24:16,350
- അതാരാണ്?
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

346
00:24:16,630 --> 00:24:18,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഡീസൽ.

347
00:24:19,130 --> 00:24:20,890
സ്പീക്കർ ഇടുക.

348
00:24:21,050 --> 00:24:22,930
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

349
00:24:23,130 --> 00:24:24,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

350
00:24:24,960 --> 00:24:26,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരട്ടെ?

351
00:24:26,630 --> 00:24:27,870
അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ!

352
00:24:28,050 --> 00:24:33,570
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാനും ഭാര്യയും തിരക്കിലാണ്.

353
00:24:33,920 --> 00:24:35,520
അതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും!

354
00:24:35,670 --> 00:24:37,710
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

355
00:24:37,920 --> 00:24:39,720
ഞാൻ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:24:41,510 --> 00:24:42,670
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

357
00:24:42,800 --> 00:24:45,800
ഡോക്ടർ ഒന്ന് കൂടി വലിച്ചു
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന്.

358
00:24:46,090 --> 00:24:48,530
അവൻ അവയെ കണക്കാക്കുന്നു: 12 പൂക്കൾ.

359
00:24:48,760 --> 00:24:53,120
അതിനാൽ ഫാഗ് പറയുന്നു,
"എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു."

360
00:24:55,300 --> 00:24:59,220
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ പൊടി മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

361
00:24:59,510 --> 00:25:01,350
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.

362
00:25:03,140 --> 00:25:05,420
അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:25:05,640 --> 00:25:07,680
തീർച്ചയായും.

364
00:25:07,890 --> 00:25:09,450
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

365
00:25:09,640 --> 00:25:14,200
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
അവർ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നിടത്തോളം.

366
00:25:15,600 --> 00:25:19,080
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

367
00:25:20,390 --> 00:25:24,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒപ്പം എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളിക്കുമോ?

368
00:25:26,310 --> 00:25:27,750
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ലോലി?

369
00:25:27,930 --> 00:25:31,130
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

370
00:25:31,390 --> 00:25:34,350
അതെ!
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വായിൽ, അത് അസഭ്യം!

371
00:25:34,600 --> 00:25:37,800
എന്തുകൊണ്ട്? നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

372
00:25:38,020 --> 00:25:40,660
- അത് മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് തള്ളുകയാണ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

373
00:25:40,890 --> 00:25:43,530
ഡൈക്കുകൾ, ഫാഗുകൾ, നുഴഞ്ഞുകയറ്റം.

374
00:25:43,810 --> 00:25:45,530
വളരെ ഹൈബ്രോ!

375
00:25:45,730 --> 00:25:47,250
ഡെസേർട്ട് സമയം!

376
00:25:48,440 --> 00:25:50,240
നമുക്ക് മധുരമാക്കാം.

377
00:25:52,270 --> 00:25:54,830
നാശം, ഇവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

378
00:25:55,020 --> 00:25:56,860
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

379
00:25:57,020 --> 00:25:59,420
എനിക്ക്... ലാഭേച്ഛ.

380
00:26:01,810 --> 00:26:02,890
കഷ്ടം. എൻ്റെ സിഗരറ്റ്.

381
00:26:03,060 --> 00:26:04,900
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

382
00:26:05,060 --> 00:26:06,420
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും...

383
00:26:06,650 --> 00:26:09,330
ഒരു ക്രീം ബ്രൂലി. പിന്നെ നീയോ?

384
00:26:09,520 --> 00:26:11,200
ഒരു നാരങ്ങ സർബത്ത്.

385
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

386
00:26:13,270 --> 00:26:15,070
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

387
00:26:16,900 --> 00:26:19,380
ഒരു നാരങ്ങ സർബത്ത്. മാരിജോ?

388
00:26:21,820 --> 00:26:22,980
ക്രീം ബ്രൂലി.

389
00:26:23,150 --> 00:26:24,790
എനിക്ക് ലാഭവിഹിതമുണ്ട്.

390
00:26:24,980 --> 00:26:26,300
ലോറൻ്റ്?

391
00:26:27,940 --> 00:26:30,340
ലോറൻ്റ്. എന്തുവേണം?

392
00:26:30,610 --> 00:26:32,930
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.

393
00:26:33,150 --> 00:26:36,670
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നീ വെളുത്തിരിക്കുന്നു.

394
00:26:36,980 --> 00:26:39,100
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചു.

395
00:26:39,320 --> 00:26:43,000
പെയ്ലയുടെ ദുഷ്ടൻ.
ഇതിന് ആകെയുള്ളത് ഒരു ചക്ക.

396
00:26:50,740 --> 00:26:53,060
അൻ്റോയിൻ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

397
00:26:53,240 --> 00:26:55,520
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? വളരെയധികം കക്ക?

398
00:26:55,740 --> 00:26:58,060
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

399
00:26:58,240 --> 00:27:00,040
വരൂ, ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കാം.

400
00:27:41,410 --> 00:27:43,050
മാരിജോ! വരിക!

401
00:27:44,620 --> 00:27:46,060
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

402
00:28:27,500 --> 00:28:28,780
അത് മതി!

403
00:28:28,960 --> 00:28:30,560
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

404
00:28:30,710 --> 00:28:33,750
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!
- വരൂ, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

405
00:28:34,000 --> 00:28:35,720
പിൻവാങ്ങുക. നീ വരുന്നോ?

406
00:28:36,840 --> 00:28:38,360
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്!

407
00:28:38,500 --> 00:28:41,660
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്!
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

408
00:28:43,170 --> 00:28:45,730
എന്നെ വിടൂ! നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

409
00:28:45,960 --> 00:28:48,160
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

410
00:28:48,380 --> 00:28:51,540
- ശരിയാണ്.
- യേശു! യുദ്ധം നിർത്തുക.

411
00:28:51,800 --> 00:28:53,640
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ലോറൻ്റ്?

412
00:29:00,010 --> 00:29:02,370
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പ്രവേശിക്കാം!

413
00:29:05,800 --> 00:29:08,280
- നമുക്ക് പോകാം.
- മാരിജോയുടെ കാര്യമോ?

414
00:29:08,510 --> 00:29:10,110
കൊഴുപ്പ് ഡൈക്ക് വിടുക.

415
00:29:10,300 --> 00:29:13,060
അവൾ പണം നൽകുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

416
00:29:13,300 --> 00:29:15,060
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

417
00:29:50,680 --> 00:29:53,000
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലവ് ബേർഡ്സ്!

418
00:29:53,350 --> 00:29:55,870
ദമ്പതികൾ! അവർ അത് ഒതുക്കും.

419
00:29:57,060 --> 00:29:58,940
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

420
00:29:59,100 --> 00:30:01,260
നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

421
00:30:08,680 --> 00:30:09,760
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

422
00:30:09,890 --> 00:30:11,930
- എത്രമാത്രം?
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

423
00:30:12,140 --> 00:30:14,380
- നമുക്ക് എപ്പോൾ കഴിയും ...
- ഇപ്പോഴില്ല.

424
00:30:20,600 --> 00:30:24,320
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വന്നത്?
- നിശബ്ദം. നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉണർത്തും.

425
00:30:24,560 --> 00:30:26,440
നന്ദി, മിസ്. വിട.

426
00:30:28,900 --> 00:30:30,420
രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

427
00:30:30,650 --> 00:30:34,650
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ!

428
00:30:34,940 --> 00:30:36,260
സ്ലട്ട്!

429
00:30:36,440 --> 00:30:39,480
നീ ഇങ്ങനെയൊരു വേശ്യയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല!

430
00:30:39,690 --> 00:30:41,010
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

431
00:30:41,190 --> 00:30:43,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു!

432
00:30:44,020 --> 00:30:48,140
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ
നിനക്ക് അത് തോന്നിയപ്പോൾ...

433
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
ആ കാര്യം?

434
00:30:49,520 --> 00:30:52,920
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

435
00:30:53,190 --> 00:30:54,310
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

436
00:30:54,480 --> 00:30:57,360
നിങ്ങളുടെ കൈകളുണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം പാൻ്റിയിൽ!

437
00:31:00,030 --> 00:31:02,710
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടും!

438
00:31:02,940 --> 00:31:04,060
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

439
00:31:04,230 --> 00:31:05,270
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

440
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
ഹേയ്, ആരാണു സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

441
00:31:07,780 --> 00:31:09,620
ഞാൻ ആരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

442
00:31:09,820 --> 00:31:11,900
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ കറങ്ങിയത്?

443
00:31:12,070 --> 00:31:14,550
- അത് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു!
- ശരി, പിന്നെ ഞാനും!

444
00:31:14,780 --> 00:31:16,540
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല!

445
00:31:16,690 --> 00:31:18,210
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

446
00:31:18,360 --> 00:31:20,440
തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

447
00:31:20,650 --> 00:31:22,690
ഓ, ആ തടിച്ച, കൊമ്പുള്ള പന്നി!

448
00:31:22,860 --> 00:31:24,780
ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും!

449
00:31:26,530 --> 00:31:28,370
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

450
00:31:28,530 --> 00:31:30,730
ലോറൻ്റ്, തിരികെ വരൂ!

451
00:31:33,530 --> 00:31:35,770
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ലോറൻ്റ്!

452
00:31:35,990 --> 00:31:38,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

453
00:31:38,490 --> 00:31:40,650
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കൂ, വേശ്യ!

454
00:31:40,860 --> 00:31:43,220
- ശാന്തമാകുക!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

455
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

456
00:31:46,370 --> 00:31:48,610
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയമാണോ?

457
00:31:48,820 --> 00:31:51,860
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളൊന്നുമില്ല!

458
00:31:52,070 --> 00:31:53,870
അയൽക്കാർ, ലോറൻ്റ്!

459
00:31:56,580 --> 00:32:00,420
- ഞാൻ ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- ക്രിക്കറ്റ് ബാറ്റ്.

460
00:32:00,700 --> 00:32:04,060
ഇത് നന്നായി മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

461
00:32:04,370 --> 00:32:06,770
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കും!

462
00:32:06,990 --> 00:32:08,310
ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലരുത്!

463
00:32:08,490 --> 00:32:10,650
ഒരു സ്ത്രീയോ? ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നില്ല!

464
00:32:10,870 --> 00:32:12,550
കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ ലഫായെ?

465
00:32:12,700 --> 00:32:14,420
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

466
00:32:14,620 --> 00:32:16,260
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ക്രെപിനോ!

467
00:32:16,450 --> 00:32:19,610
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചു.

468
00:32:19,870 --> 00:32:21,110
പക്ഷേ അവൻ പോയി.

469
00:32:21,290 --> 00:32:23,690
ഓ, കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു ബഹളം കേട്ടു.

470
00:32:24,660 --> 00:32:27,980
- ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി.
- നന്ദി.

471
00:32:31,040 --> 00:32:32,880
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

472
00:32:35,000 --> 00:32:37,120
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ പിടിച്ചാൽ...

473
00:32:37,330 --> 00:32:40,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് വവ്വാലിനെ കയറ്റും!

474
00:32:40,710 --> 00:32:44,190
അതിൻ്റെ സാധാരണ ഉപയോഗമല്ല,
പക്ഷെ അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

475
00:32:50,750 --> 00:32:51,790
ആസ്ഹോൾ.

476
00:32:52,920 --> 00:32:54,560
അവൾ എൻ്റെ കൈയിൽ തൊട്ടു.

477
00:32:54,710 --> 00:32:56,750
എന്നിട്ട് നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

478
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ചെയ്തത്?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

479
00:33:00,460 --> 00:33:04,180
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... അത് മാത്രം. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
അവൾ തുടങ്ങി.

480
00:33:04,460 --> 00:33:07,620
എന്നിട്ട് അവളെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചോ?

481
00:33:07,880 --> 00:33:09,560
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ നിന്നെ നനച്ചോ?

482
00:33:09,710 --> 00:33:12,350
ഒരിക്കലുമില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.

483
00:33:12,550 --> 00:33:15,030
നീ പേടിച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തോന്നിയോ?

484
00:33:15,250 --> 00:33:17,970
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

485
00:33:18,210 --> 00:33:20,250
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

486
00:33:22,300 --> 00:33:24,420
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

487
00:33:24,630 --> 00:33:26,550
വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

488
00:33:26,720 --> 00:33:28,080
ലോറൻ്റ്.

489
00:33:28,220 --> 00:33:31,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.

490
00:33:33,380 --> 00:33:35,340
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

491
00:33:35,550 --> 00:33:37,230
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

492
00:33:37,380 --> 00:33:39,340
പക്ഷേ ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

493
00:33:39,550 --> 00:33:41,750
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു
മേശയുടെ കീഴിൽ.

494
00:33:43,220 --> 00:33:45,100
ലോലി, നീ വെറുപ്പാണ്.

495
00:33:45,260 --> 00:33:47,700
ഇല്ല, ലോറൻ്റ്, ഇല്ല!

496
00:33:47,880 --> 00:33:51,000
ദയവായി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:33:51,220 --> 00:33:53,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

498
00:33:57,640 --> 00:34:00,520
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.

499
00:34:21,350 --> 00:34:23,870
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

500
00:34:24,100 --> 00:34:25,060
കിടക്കയിലേക്ക് വരുന്നു.

501
00:34:25,219 --> 00:34:26,820
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

502
00:34:27,060 --> 00:34:29,420
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോയി ഉറങ്ങൂ
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല.

503
00:34:29,639 --> 00:34:31,679
വലിയ വീടാണ്.

504
00:34:31,889 --> 00:34:34,969
എന്തുകൊണ്ട് ബുഷ്വാക്കർ കാണാൻ പോയിക്കൂടാ
അവളുടെ സുന്ദരമായ വാനിൽ?

505
00:34:36,139 --> 00:34:37,940
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

506
00:34:50,810 --> 00:34:52,650
എന്താ... അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

507
00:34:52,810 --> 00:34:55,210
- ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ തലോടാം!
- ഇല്ല!

508
00:34:55,440 --> 00:34:58,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

509
00:34:58,900 --> 00:35:01,140
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

510
00:35:03,400 --> 00:35:05,280
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

511
00:35:05,440 --> 00:35:08,920
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

512
00:35:54,740 --> 00:35:56,540
ഡാഡി, ഡാഡി!

513
00:35:58,530 --> 00:35:59,890
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

514
00:36:00,070 --> 00:36:01,990
അമ്മയെ പോയി കാണൂ.

515
00:36:02,200 --> 00:36:04,040
മമ്മി ഇവിടെ ഇല്ല.

516
00:36:15,620 --> 00:36:19,380
ഒടുവിൽ. വേഗം!
സൂര്യൻ ഇതിനകം ഉദിച്ചു.

517
00:36:19,660 --> 00:36:23,180
ഞാൻ 30 മൈൽ ചെയ്യുന്നില്ല
പന്നിയെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു.

518
00:36:23,410 --> 00:36:27,090
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ക്രംബിൾ സഹോദരിമാരെ വിളിച്ചു.

519
00:36:27,370 --> 00:36:29,770
അവയെല്ലാം ചൂടുപിടിച്ച് തയ്യാറായിരിക്കും.

520
00:36:30,080 --> 00:36:32,200
ഹായ്, കുട്ടികൾ.

521
00:36:34,740 --> 00:36:36,420
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

522
00:36:36,580 --> 00:36:38,140
ചോക്ലേറ്റ് കടക്കുക.

523
00:36:39,660 --> 00:36:40,900
മമ്മി എവിടെ?

524
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
അവൾ ഷോപ്പിംഗിനാണ്.

525
00:36:46,330 --> 00:36:48,010
ഹായ്, ആൻ്റോയ്ൻ.

526
00:36:51,200 --> 00:36:54,280
ഹലോ.
വേഗം. ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

527
00:37:00,540 --> 00:37:01,860
വരുന്നു.

528
00:37:04,830 --> 00:37:06,350
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

529
00:37:06,540 --> 00:37:08,420
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

530
00:37:08,580 --> 00:37:11,780
അതിനാൽ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുക,
എന്നാൽ അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

531
00:37:12,920 --> 00:37:14,840
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ ഭാര്യയെ അടിച്ചു!

532
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
നിർത്തൂ, ലോറൻ്റ്!

533
00:37:18,080 --> 00:37:21,840
ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക!
അവൾ എന്നെ തിരികെ ഓടിച്ചു.

534
00:37:25,590 --> 00:37:28,670
മാരിജോ!
അപ്പൊ നീ പോയില്ലേ?

535
00:37:28,920 --> 00:37:32,320
ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടി,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

536
00:37:32,590 --> 00:37:35,870
നമ്മുടെ പ്രദേശം അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
നീ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

537
00:37:36,090 --> 00:37:38,410
- നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മൾ വഴിയിലാണോ?

538
00:37:40,130 --> 00:37:42,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

539
00:37:43,090 --> 00:37:45,410
നിങ്ങളുടെ രണ്ട്-ബിറ്റ് ജ്ഞാനം സൂക്ഷിക്കുക.

540
00:37:45,590 --> 00:37:48,310
നന്നായി.
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം, പക്ഷേ വേഗം വരൂ.

541
00:37:48,550 --> 00:37:50,470
ഇത് തുടർന്നാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

542
00:37:50,710 --> 00:37:52,710
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

543
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
വരിക!
നിങ്ങൾ, പോകൂ! പോയി തണുപ്പിക്കുക.

544
00:37:55,840 --> 00:37:59,280
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടുക
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

545
00:37:59,550 --> 00:38:03,910
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കാം,
പക്ഷേ നീ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

546
00:38:12,090 --> 00:38:13,930
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

547
00:38:24,050 --> 00:38:25,850
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

548
00:38:27,260 --> 00:38:29,260
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

549
00:38:31,930 --> 00:38:34,730
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്. പുറത്തുപോകുക.

550
00:38:35,930 --> 00:38:38,130
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ലേ?

551
00:38:38,350 --> 00:38:40,470
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ തണുത്ത കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

552
00:38:40,640 --> 00:38:42,480
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,840
- യേശുവേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

554
00:38:46,100 --> 00:38:48,780
ചങ്ങാതിമാർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, നാശം?

555
00:38:49,020 --> 00:38:52,980
ക്രംബിൾ സഹോദരിമാരെ സ്ക്രൂയിംഗിന്
ചൂടുള്ള പന്നികളെപ്പോലെ സൈക്കിളിംഗ്!

556
00:38:53,270 --> 00:38:55,230
ആരും നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല!

557
00:38:55,430 --> 00:38:57,390
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്.

558
00:38:57,600 --> 00:38:59,880
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക! നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

559
00:39:00,100 --> 00:39:02,940
വലിയ നീക്കം.
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുകയായിരുന്നു.

560
00:39:03,140 --> 00:39:05,460
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

561
00:39:05,640 --> 00:39:07,880
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്നെ വിടൂ!

562
00:39:08,680 --> 00:39:10,600
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:39:10,810 --> 00:39:12,290
എന്താണ് പ്രശ്നം?

564
00:39:12,480 --> 00:39:14,050
ഞാൻ ദയനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

565
00:39:14,540 --> 00:39:15,840
കൂടാതെ രണ്ട് പാസ്തികൾ, രണ്ട്!

566
00:39:22,220 --> 00:39:23,880
വെയിറ്റർ, ദയവായി!

567
00:39:28,970 --> 00:39:29,640
നന്ദി.

568
00:39:32,130 --> 00:39:33,490
ഇല്ല!

569
00:39:42,790 --> 00:39:46,550
പുരുഷന്മാർക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
അതിന് പ്രണയവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

570
00:39:46,790 --> 00:39:49,110
"L" എന്ന മൂലധനത്തോടുകൂടിയ പ്രണയമാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

571
00:39:49,300 --> 00:39:52,780
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങളുടെ കുണ്ണ മാത്രം.

572
00:39:53,010 --> 00:39:55,510
എന്നാൽ വഞ്ചിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
അവളുടെ ഭർത്താവ്, അത് വെറുപ്പാണ്.

573
00:39:55,620 --> 00:39:58,260
ലോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ മുത്തുണ്ട്!

574
00:39:56,170 --> 00:40:01,140
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ വഴക്കുണ്ട്
എന്നിട്ട് അത് മോശമായ കാര്യമല്ല.

575
00:40:01,350 --> 00:40:02,900
ദമ്പതികളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുന്നു.

576
00:40:02,960 --> 00:40:10,460
എൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

577
00:40:10,770 --> 00:40:12,160
ഞാൻ അപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

578
00:40:14,380 --> 00:40:15,760
ഇതാ ഒരു നല്ല കാര്യം.

579
00:40:18,030 --> 00:40:20,190
ഒരു മനുഷ്യന് ഈ വന്യമായ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനു സംഭവിക്കുന്നു.

580
00:40:21,560 --> 00:40:22,450
വിവാഹിതനായ ഒരാൾ...

581
00:40:23,680 --> 00:40:25,760
സന്തോഷം, തികഞ്ഞ ദമ്പതികൾ.

582
00:40:28,470 --> 00:40:31,210
അയാളുടെ ഭാര്യ ഒരു സ്ത്രീയെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

583
00:40:33,160 --> 00:40:34,320
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:40:34,580 --> 00:40:35,480
പിന്നെ സ്വന്തം മേൽക്കൂരയിൽ.

585
00:40:35,860 --> 00:40:36,500
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

586
00:40:37,280 --> 00:40:40,830
അവൻ പോയ ഉടനെ,
അവർ ബുഷ്വാക്കിംഗ് തുടങ്ങും!

587
00:40:42,510 --> 00:40:43,330
എത്ര അപമാനകരമാണ്.

588
00:40:44,280 --> 00:40:45,620
എന്തൊരു കുസൃതി!

589
00:40:49,820 --> 00:40:50,550
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

590
00:40:51,050 --> 00:40:52,630
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.

591
00:40:54,010 --> 00:40:54,950
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

592
00:40:56,950 --> 00:40:57,830
ലോലിയോ? ആർക്കൊപ്പം?

593
00:41:01,300 --> 00:41:04,190
ആർക്കൊപ്പം? ആർക്കൊപ്പം?
വിഡ്ഢി!

594
00:41:04,590 --> 00:41:08,190
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ അതോ എന്താണ്?
അവൾ ഡൈക്ക് അടിക്കുന്നു!

595
00:41:08,850 --> 00:41:09,540
വിശുദ്ധി!

596
00:41:13,050 --> 00:41:14,090
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

597
00:41:14,980 --> 00:41:16,250
ലോലി അല്ല.

598
00:41:24,970 --> 00:41:26,120
ഞാൻ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

599
00:41:28,300 --> 00:41:29,950
അവൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

600
00:41:31,340 --> 00:41:33,060
- വേശ്യ.
- എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ...

601
00:41:34,360 --> 00:41:35,680
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

602
00:41:37,080 --> 00:41:39,030
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

603
00:41:40,050 --> 00:41:41,550
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

604
00:41:42,190 --> 00:41:44,840
അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഒരിക്കലും.

605
00:41:45,550 --> 00:41:47,970
വീട്ടിൽ കോളുകളൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ അവൾക്ക് എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

606
00:41:48,520 --> 00:41:50,670
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

607
00:41:51,630 --> 00:41:53,400
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ പിടിച്ചു.
അത് മതിയായിരുന്നു.

608
00:41:56,580 --> 00:41:59,410
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിന് ഒരു മണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

609
00:42:00,730 --> 00:42:05,160
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ തലച്ചോറ് മാത്രമല്ല ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
അവർ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

610
00:42:05,650 --> 00:42:08,540
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തിനാണ് ആ പാവം /ersatz/?

611
00:42:10,400 --> 00:42:14,210
കുറഞ്ഞത് ഒരു പുരുഷനെങ്കിലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

612
00:42:17,050 --> 00:42:20,110
കാരണം ലോലി വിശ്വസ്തനാണ്.
അവൾ ഒരു വികൃതിയല്ല.

613
00:42:21,450 --> 00:42:23,040
അത്രയേ ലഭ്യമായിരുന്നുള്ളൂ.

614
00:42:24,330 --> 00:42:26,040
ഒരിക്കൽ നിന്നെ പിണക്കാൻ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

615
00:42:27,020 --> 00:42:28,380
എന്തായാലും അണക്കെട്ട് പോയി.

616
00:42:45,020 --> 00:42:46,060
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്?

617
00:42:55,090 --> 00:42:56,930
വിട പറയാൻ.

618
00:43:00,300 --> 00:43:03,900
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ?
- കാത്തിരിക്കുക. ഫാറ്റ്സോ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

619
00:43:08,050 --> 00:43:11,010
- ജീവിതം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- അതെ.

620
00:43:11,260 --> 00:43:13,140
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയും.

621
00:43:15,260 --> 00:43:17,420
ഒരു ചെറിയ ചുംബനം മാത്രം മതി.

622
00:43:17,640 --> 00:43:20,600
A little love kiss, to say good-bye.

623
00:43:21,770 --> 00:43:23,610
എന്നിട്ട് പോകണോ?

624
00:43:26,140 --> 00:43:27,940
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

625
00:43:30,270 --> 00:43:31,630
കാത്തിരിക്കൂ.

626
00:43:32,890 --> 00:43:34,410
മിസിസ് ലോംബാർഡ്?

627
00:43:37,060 --> 00:43:41,260
എനിക്ക് എൻ്റെ തുണി അലക്കണം.
കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

628
00:43:41,560 --> 00:43:45,440
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു!

629
00:43:45,730 --> 00:43:47,050
വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

630
00:43:48,100 --> 00:43:50,740
ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

631
00:43:50,940 --> 00:43:52,900
ആഴത്തിൽ.

632
00:43:53,060 --> 00:43:54,420
മുറിവേറ്റു.

633
00:43:56,730 --> 00:43:59,170
- വളരെ, വളരെ വേദന!
- ശരിയാകും.

634
00:44:01,980 --> 00:44:03,780
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

635
00:44:07,440 --> 00:44:09,080
വേശ്യകൾ!

636
00:44:09,230 --> 00:44:12,030
സ്ലട്ടുകൾ... എല്ലാ സ്ലട്ടുകളും!

637
00:44:12,230 --> 00:44:13,390
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

638
00:44:13,570 --> 00:44:16,290
വരൂ, ഹെൽമെറ്റ് ഇടൂ.

639
00:44:16,570 --> 00:44:19,090
അതെന്നെ ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

640
00:44:19,320 --> 00:44:23,120
പൊട്ടിത്തെറിച്ച തലയേക്കാൾ ഭേദം മുഷിഞ്ഞ തലയാണ്.

641
00:44:23,400 --> 00:44:25,760
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുപാടും വേശ്യകൾ!

642
00:44:27,270 --> 00:44:29,910
ലോറൻ്റ്, വരൂ. അത് മുറിക്കുക!

643
00:44:30,150 --> 00:44:32,230
ലോറൻ്റ്, വരൂ.

644
00:44:33,730 --> 00:44:37,010
കയറൂ, കയറൂ.
അവിടെ. മെച്ചപ്പെടുക.

645
00:44:37,240 --> 00:44:40,200
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ലതും പതുക്കെയും എടുക്കും.

646
00:44:40,490 --> 00:44:41,810
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

647
00:44:41,990 --> 00:44:43,790
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല?

648
00:44:44,030 --> 00:44:45,830
ജീവിതം വീർപ്പുമുട്ടുന്നതല്ലേ?

649
00:44:47,240 --> 00:44:49,080
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

650
00:44:49,240 --> 00:44:51,720
ക്രംബിൾ സഹോദരിമാരെ കാണാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു!

651
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
മടങ്ങിവരിക!

652
00:44:53,570 --> 00:44:56,850
നിരീക്ഷിക്കുക! നിങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു!

653
00:45:01,570 --> 00:45:03,930
എവിടെയാണ് ക്രംബിൾസ്?

654
00:45:04,110 --> 00:45:06,190
വേശ്യകൾ എവിടെ?

655
00:45:09,450 --> 00:45:11,450
നിങ്ങൾ അത് വരുമായിരുന്നു!

656
00:45:27,990 --> 00:45:29,790
കൊള്ളാം!

657
00:45:29,990 --> 00:45:33,190
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചീസ് ഉണ്ടാക്കി.
എല്ലാം പുതിയതാണ്!

658
00:45:33,410 --> 00:45:35,330
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ തിരിച്ചടിയുണ്ടായി.

659
00:45:36,540 --> 00:45:40,420
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു!
അവർ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

660
00:45:42,370 --> 00:45:43,970
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

661
00:45:44,160 --> 00:45:46,440
- വേശ്യകൾ!
- അവൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

662
00:45:46,540 --> 00:45:47,340
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

663
00:45:47,600 --> 00:45:49,790
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
എന്നെ തൊടരുത്!

664
00:45:51,950 --> 00:45:53,390
നിങ്ങളുടെ ചീസ് ചീസ് പോലെ ...

665
00:45:55,780 --> 00:45:57,860
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

666
00:45:58,640 --> 00:45:59,490
ബിച്ചുകൾ!

667
00:46:10,330 --> 00:46:12,130
ഞാൻ ഒരു ആടിനെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.

668
00:46:12,730 --> 00:46:14,920
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

669
00:46:18,120 --> 00:46:20,190
നിർത്തൂ, അവരുടെ പാൽ പുളിക്കും!

670
00:46:20,720 --> 00:46:25,370
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
തെണ്ടികളേ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

671
00:46:26,750 --> 00:46:28,320
എന്തൊരു ജോടി നൊമ്പരങ്ങൾ!

672
00:46:29,160 --> 00:46:29,920
ശരി, ഞാൻ പോയി.

673
00:46:30,300 --> 00:46:32,920
ഞാൻ ഡാൻഡെലിയോൺ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

674
00:46:33,700 --> 00:46:35,250
അത് അവൻ്റെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കണം.

675
00:46:35,320 --> 00:46:38,050
ശരിയാണ്. അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഹെർബ് ടീ ഉണ്ടാക്കുക.

676
00:46:38,170 --> 00:46:42,070
ഞാൻ പോയി വണ്ടി എടുക്കാം
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കൂ.

677
00:46:42,300 --> 00:46:45,780
ഞാൻ ദയനീയനാണ്. ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്.

678
00:46:46,960 --> 00:46:50,200
ഞാൻ തീരം പിന്തുടരും
ഇറ്റാലിയൻ റിവിയേര വരെ.

679
00:46:52,300 --> 00:46:56,780
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
അവൾ ഒരു സ്പായിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

680
00:46:57,090 --> 00:46:58,850
ഒരു കാമുകി?

681
00:46:59,050 --> 00:47:00,850
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

682
00:47:01,050 --> 00:47:03,050
എനിക്കും സ്ഥിരം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

683
00:47:06,930 --> 00:47:09,650
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ലേ?

684
00:47:09,880 --> 00:47:11,960
ആർക്കറിയാം?

685
00:47:12,180 --> 00:47:13,660
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

686
00:47:24,510 --> 00:47:26,710
ലോലി! നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

687
00:47:27,970 --> 00:47:32,410
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.
നിങ്ങളും കുട്ടികളും.

688
00:47:32,680 --> 00:47:35,960
അയാൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
ഇനി വിഡ്ഢികളൊന്നും വേണ്ട.

689
00:47:36,260 --> 00:47:40,420
ഇനി പെൺകുട്ടികളില്ല.
ഇനി ഇടതും വലതും ചതിക്കില്ല.

690
00:47:40,680 --> 00:47:43,280
അവൻ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

691
00:47:44,470 --> 00:47:46,790
എന്ത് വഞ്ചനയാണ് ഇടതും വലതും?

692
00:47:53,680 --> 00:47:55,240
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ.

693
00:47:55,430 --> 00:47:57,350
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കരുത്!

694
00:47:57,560 --> 00:48:00,640
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: "ഇടത്തും വലത്തും"!

695
00:48:00,850 --> 00:48:03,690
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നോ?

696
00:48:03,930 --> 00:48:05,610
ആർക്കൊപ്പം?

697
00:48:05,810 --> 00:48:08,570
പക്ഷേ... പക്ഷേ...
ആരുടെ കൂടെ? WHO? ആരുമില്ല.

698
00:48:08,810 --> 00:48:13,130
അതൊരു ചെറിയ ഫ്ളിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമായിരുന്നു.
അവൻ ആവശ്യങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

699
00:48:13,480 --> 00:48:16,720
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല!

700
00:48:17,980 --> 00:48:19,980
ലോലി, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

701
00:48:20,190 --> 00:48:22,870
നീ അവൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാണ്, തെണ്ടി.

702
00:48:23,100 --> 00:48:24,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെണ്ടികൾ!

703
00:48:25,230 --> 00:48:29,470
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തും!

704
00:48:37,390 --> 00:48:39,230
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

705
00:48:48,520 --> 00:48:49,920
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

706
00:48:50,110 --> 00:48:52,030
അവൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

707
00:48:52,230 --> 00:48:54,150
ചേട്ടാ!

708
00:48:57,400 --> 00:48:59,200
എന്തായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

709
00:48:59,400 --> 00:49:02,920
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
വിഡ്ഢികളായിരുന്നോ?

710
00:49:03,190 --> 00:49:05,270
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

711
00:49:05,480 --> 00:49:07,240
എല്ലാവരും!

712
00:49:07,400 --> 00:49:11,680
നീ എന്നെ ചതിച്ചു
ചുറ്റുമുള്ള ഓരോ സ്ലട്ടും.

713
00:49:11,940 --> 00:49:14,180
ഞാൻ അപമാനിതനായി.

714
00:49:14,400 --> 00:49:17,720
വിവാഹിതനായതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു പന്നിയോട്.

715
00:49:17,990 --> 00:49:19,590
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

716
00:49:19,740 --> 00:49:22,780
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ആൻ്റോയിനോട് ചോദിക്കൂ!

717
00:49:23,070 --> 00:49:24,910
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ!

718
00:49:25,070 --> 00:49:26,590
ഇതും!

719
00:49:26,820 --> 00:49:28,420
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കോണ്ടം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:49:28,610 --> 00:49:33,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സ്റ്റോക്കും ഉണ്ട്
കുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു!

721
00:49:33,410 --> 00:49:35,050
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

722
00:49:41,070 --> 00:49:44,310
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും!

723
00:49:48,950 --> 00:49:52,710
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ലോലി,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

724
00:49:53,030 --> 00:49:56,230
എനിക്ക് ഈ ഡീസൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വേണ്ട!

725
00:49:56,490 --> 00:49:58,290
അവൾ പോയാൽ ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടും.

726
00:49:58,450 --> 00:50:02,610
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിനൊപ്പം,
വീടിനെ ചുംബിക്കുക - വിട!

727
00:50:02,910 --> 00:50:06,350
- ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടും!
- ഒരു നല്ല വക്കീലിൻ്റെ കൂടെ അല്ല!

728
00:50:06,580 --> 00:50:08,940
വരൂ, കുഞ്ഞേ. മമ്മിയുടെ കൂടെ വാ.

729
00:50:17,210 --> 00:50:19,410
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് തകർക്കുകയാണ്.

730
00:50:20,580 --> 00:50:22,420
അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

731
00:50:38,040 --> 00:50:40,040
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

732
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

733
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

734
00:50:57,230 --> 00:50:59,030
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്! എന്തുകൊണ്ട്?

735
00:51:01,150 --> 00:51:03,110
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

736
00:51:04,980 --> 00:51:07,100
എന്നെ അടിക്കൂ... ചവിട്ടുക.

737
00:51:07,320 --> 00:51:09,240
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. ഞാനൊരു ചെറ്റയാണ്.

738
00:51:15,940 --> 00:51:18,260
അലറുന്നത് നിർത്തുക!

739
00:51:20,360 --> 00:51:22,160
ഞാൻ കരയണം.

740
00:51:28,070 --> 00:51:30,230
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

741
00:51:31,110 --> 00:51:32,350
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഉണരണം.

742
00:51:43,110 --> 00:51:45,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

743
00:51:45,910 --> 00:51:49,310
- അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക!

744
00:51:50,070 --> 00:51:51,430
വെടിയുണ്ടകൾ എവിടെ?

745
00:51:51,620 --> 00:51:55,220
അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, നിർത്തുക!

746
00:51:59,620 --> 00:52:01,420
പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും!

747
00:52:01,620 --> 00:52:05,100
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിർത്തൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

748
00:52:09,580 --> 00:52:11,260
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

749
00:52:11,450 --> 00:52:14,450
ജയിലിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

750
00:52:14,620 --> 00:52:16,820
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണുന്നില്ല...

751
00:52:16,990 --> 00:52:19,310
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.

752
00:52:19,540 --> 00:52:22,020
12 വർഷമായി ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടിട്ടില്ല.

753
00:52:22,240 --> 00:52:23,680
പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

754
00:52:41,250 --> 00:52:42,730
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

755
00:52:46,620 --> 00:52:48,620
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,810
എന്തുകൊണ്ട്?

757
00:52:50,960 --> 00:52:53,200
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വേശ്യകൾ കാരണം.

758
00:52:53,420 --> 00:52:55,700
നിങ്ങളാണ് കൂടുതൽ ഹൃദയഭേദകൻ.

759
00:52:55,880 --> 00:52:57,680
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്.

760
00:52:57,790 --> 00:52:59,790
നിർത്തൂ. എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

761
00:53:00,460 --> 00:53:02,820
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

762
00:53:04,170 --> 00:53:05,650
എന്തുകൊണ്ട്?

763
00:53:05,790 --> 00:53:07,950
അത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പഴയ ബാഗായിരിക്കും.

764
00:53:12,960 --> 00:53:14,440
ഞാൻ പോകുന്നു.

765
00:53:17,630 --> 00:53:20,270
ഞാൻ പണം തരാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

766
00:53:20,460 --> 00:53:21,900
വളരെ പ്രായമായോ?

767
00:53:23,960 --> 00:53:26,200
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്രൂരനായിരുന്നു.

768
00:53:26,380 --> 00:53:28,380
ഞാൻ മോശമായി ശീലിച്ചു.

769
00:53:29,800 --> 00:53:32,200
എനിക്ക് ഇനി പിടികിട്ടാനാവില്ല.

770
00:53:44,670 --> 00:53:46,910
ദയവായി.

771
00:53:52,220 --> 00:53:54,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രായമല്ല.

772
00:53:55,800 --> 00:53:57,880
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

773
00:53:58,090 --> 00:53:59,850
എന്നെ നോക്കുക.

774
00:54:00,010 --> 00:54:01,650
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

775
00:54:03,390 --> 00:54:05,750
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

776
00:54:05,970 --> 00:54:08,450
സാധാരണയായി, ഞാൻ ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

777
00:54:10,890 --> 00:54:12,330
പോകൂ.

778
00:54:12,470 --> 00:54:15,150
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

779
00:54:18,430 --> 00:54:20,190
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

780
00:54:20,350 --> 00:54:21,790
ഇനിയില്ല.

781
00:54:24,470 --> 00:54:26,790
വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

782
00:54:26,970 --> 00:54:28,970
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നതിനാൽ.

783
00:54:31,810 --> 00:54:34,050
എന്ത് പറയാൻ?

784
00:54:34,310 --> 00:54:37,550
നിങ്ങൾ കേട്ട വിഡ്ഢിത്തം
വീണ്ടും വീണ്ടും?

785
00:54:39,560 --> 00:54:43,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ കഥ
അതിൽ ഒരു ചെറിയ ട്വിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

786
00:54:44,480 --> 00:54:46,960
അവൾ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

787
00:54:48,600 --> 00:54:50,520
അത് തമാശയല്ലേ?

788
00:54:54,350 --> 00:54:56,910
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

789
00:54:57,140 --> 00:54:58,860
ഒന്ന് മാത്രം.

790
00:54:59,060 --> 00:55:02,140
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
പാവപ്പെട്ട പകരക്കാർ മാത്രമാണ്.

791
00:55:03,850 --> 00:55:06,650
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
അത് ശരിയാണ്.

792
00:55:07,940 --> 00:55:09,780
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

793
00:55:09,980 --> 00:55:11,780
എന്നാൽ തിരികെ സ്നേഹിക്കപ്പെടരുത്.

794
00:55:13,810 --> 00:55:16,010
ചിലപ്പോൾ അത് തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

795
00:55:16,230 --> 00:55:18,790
അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.

796
00:55:19,020 --> 00:55:21,580
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് ഊതരുത്.

797
00:55:23,820 --> 00:55:25,620
അത് ഒന്നാണോ?

798
00:55:27,480 --> 00:55:29,760
അതായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് അറിഞ്ഞത്.

799
00:55:31,570 --> 00:55:32,890
ബുൾഷിറ്റ്.

800
00:55:34,730 --> 00:55:36,770
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങുക.

801
00:55:36,940 --> 00:55:40,020
യാചിക്കുക, ഗ്രോവൽ... സ്വീകരിക്കുക.

802
00:55:40,940 --> 00:55:42,900
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

803
00:55:43,150 --> 00:55:46,190
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ അവരെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

804
00:55:48,440 --> 00:55:50,480
വളരെ വൈകിയാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്.

805
00:55:57,360 --> 00:55:59,640
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

806
00:55:59,820 --> 00:56:01,980
ഒരു ചുംബനം മാത്രം.

807
00:56:28,350 --> 00:56:31,190
ഞാൻ ഒരു റോസ്റ്റും പച്ചക്കറികളും പാകം ചെയ്തു.

808
00:56:31,430 --> 00:56:34,390
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
കൊള്ളാം.

809
00:56:34,640 --> 00:56:36,440
നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

810
00:56:37,350 --> 00:56:39,830
ഉടൻ കാണാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

811
00:56:46,260 --> 00:56:48,380
- എനിക്ക് ജ്യൂസ് വേണം.
- നിനക്ക് മതി.

812
00:56:48,600 --> 00:56:51,200
- കുറച്ചുകൂടി.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

813
00:56:51,520 --> 00:56:53,200
കഴിക്കൂ, പാബ്ലോ.

814
00:56:55,140 --> 00:56:58,340
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

815
00:56:58,560 --> 00:57:01,280
- ഇതാ, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

816
00:57:01,520 --> 00:57:02,720
അല്ലേ, പാബ്ലിറ്റോ?

817
00:57:02,850 --> 00:57:04,850
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? ഇല്ലേ?

818
00:57:05,020 --> 00:57:07,060
അതുകൊണ്ട് ബട്ട് ഔട്ട്!

819
00:57:08,190 --> 00:57:10,150
അതെ കുഞ്ഞേ.

820
00:57:10,310 --> 00:57:11,790
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

821
00:57:14,900 --> 00:57:17,820
അതിൻ്റെ മണം? അത് രുചികരമായിരിക്കും.

822
00:57:18,020 --> 00:57:19,260
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും രുചികരമാണ്.

823
00:57:33,690 --> 00:57:36,690
- അതാണ് എൻ്റെ ഷർട്ട്.
- ശരിക്കും?

824
00:57:37,320 --> 00:57:39,440
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരു ചിതയിൽ.

825
00:57:39,650 --> 00:57:41,050
അതാണ് എൻ്റെ ഷർട്ട്.

826
00:57:42,820 --> 00:57:44,820
നീ എൻ്റെ ഷർട്ടും മോഷ്ടിച്ചോ?

827
00:57:44,980 --> 00:57:46,820
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും!

828
00:57:47,030 --> 00:57:48,710
സൂക്ഷിക്കുക. ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

829
00:57:57,690 --> 00:58:00,610
- എന്തൊരു നോട്ടക്കാരൻ.
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

830
00:58:00,860 --> 00:58:02,580
മമ്മി സുന്ദരിയാണ്.

831
00:58:02,740 --> 00:58:04,460
ഒന്ന് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

832
00:58:07,900 --> 00:58:12,140
നോക്കൂ, എനിക്കത് വെറുതെ കിട്ടി.
മനോഹരം, അല്ലേ?

833
00:58:15,240 --> 00:58:17,440
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, കുട്ടികളേ.

834
00:58:19,450 --> 00:58:21,130
മമ്മിക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കൂ.

835
00:58:24,200 --> 00:58:26,000
ഒരു ചെറിയ പൊള്ളൽ.

836
00:58:27,200 --> 00:58:30,960
നീ പല്ലു തേച്ചോ?
പോകൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

837
00:58:41,070 --> 00:58:42,510
ഓ, നീ.

838
00:58:42,700 --> 00:58:45,340
നിൻ്റെ മുടി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

839
00:58:48,530 --> 00:58:50,890
എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്രെഡ് തരാമോ?

840
00:58:53,830 --> 00:58:56,950
പത്രത്തിന് മുന്നിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

841
00:58:57,200 --> 00:58:58,560
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിക്കും.

842
00:58:58,700 --> 00:59:01,620
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അപ്പം കഴിച്ചാൽ,
എനിക്കും പേപ്പർ വായിക്കാമായിരുന്നു.

843
00:59:03,000 --> 00:59:04,880
അത് ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

844
00:59:05,040 --> 00:59:09,120
- ഞാൻ ചീസ് എടുക്കാം.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

845
00:59:15,620 --> 00:59:18,340
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

846
00:59:18,540 --> 00:59:22,340
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ദ്രോഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാനാണ് തെണ്ടി.

847
00:59:22,620 --> 00:59:24,980
നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

848
00:59:25,210 --> 00:59:26,690
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

849
00:59:26,870 --> 00:59:29,230
ദയവായി! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

850
00:59:31,960 --> 00:59:34,640
ഒരു മാലാഖയാകുക.
എനിക്ക് കുറച്ച് ചീസ് തരൂ.

851
00:59:40,130 --> 00:59:43,290
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതിലും ചിലത്.

852
00:59:43,500 --> 00:59:45,540
നന്ദി. വെണ്ണ ഇല്ലേ?

853
00:59:46,910 --> 00:59:49,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വെണ്ണയിൽ തടവാം, സർ!

854
00:59:49,330 --> 00:59:57,140
ഹലോ? അതെ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

855
00:59:57,470 --> 00:59:59,840
ഹേയ്, ഇത് ഇൻഗ്രിഡ് ആണ്.

856
01:00:00,700 --> 01:00:01,580
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

857
01:00:01,620 --> 01:00:05,300
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ പോയി!

858
01:00:06,090 --> 01:00:09,690
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും!

859
01:00:09,840 --> 01:00:13,400
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക!

860
01:00:15,760 --> 01:00:17,940
അത് മൂന്നാം തവണയാണ്
അവൾ ഈ ആഴ്ച വിളിക്കുന്നു.

861
01:00:18,030 --> 01:00:19,620
ഒപ്പം വെറോയും.

862
01:00:20,660 --> 01:00:21,540
അവർ വിളിക്കട്ടെ.

863
01:00:23,760 --> 01:00:26,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി ഒളിവിലാണ്.

864
01:00:27,120 --> 01:00:28,360
നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പിയെ പോലെയാണ്.

865
01:00:29,040 --> 01:00:31,350
വാ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

866
01:00:40,380 --> 01:00:41,670
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

867
01:00:41,720 --> 01:00:46,010
എനിക്കത് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ!

868
01:00:46,190 --> 01:00:47,190
നല്ല നർമ്മബോധം.

869
01:01:13,160 --> 01:01:16,160
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവന് വിഷമം തോന്നുന്നു.

870
01:01:16,370 --> 01:01:20,010
അവൻ മുന്നിൽ കരയുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ടിവിയുടെ.

871
01:01:20,250 --> 01:01:22,650
ലോറൻ്റ്? ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

872
01:01:22,830 --> 01:01:24,350
അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.

873
01:01:24,500 --> 01:01:27,220
അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം?
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

874
01:01:27,450 --> 01:01:30,410
അവൻ വളരെ മറിഞ്ഞുപോയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

875
01:01:30,660 --> 01:01:33,220
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, അതിനാൽ അവൻ പണം നൽകുന്നു.

876
01:01:35,870 --> 01:01:37,350
എളുപ്പമാക്കുക.

877
01:01:40,420 --> 01:01:42,020
അവനെ പോയി കാണൂ.

878
01:01:42,620 --> 01:01:44,580
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

879
01:01:45,210 --> 01:01:46,850
ഞാൻ വേണോ?

880
01:01:49,420 --> 01:01:50,860
ശരി.

881
01:01:55,630 --> 01:01:58,270
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ഇടുക.

882
01:02:04,880 --> 01:02:06,760
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

883
01:02:06,960 --> 01:02:08,800
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

884
01:02:20,210 --> 01:02:22,970
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

885
01:02:27,130 --> 01:02:28,930
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

886
01:02:30,970 --> 01:02:33,490
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

887
01:02:33,670 --> 01:02:35,710
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

888
01:02:35,920 --> 01:02:37,720
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

889
01:02:38,970 --> 01:02:41,050
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

890
01:02:41,260 --> 01:02:42,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

891
01:02:44,420 --> 01:02:46,700
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

892
01:02:48,590 --> 01:02:50,590
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

893
01:02:54,140 --> 01:02:55,660
അത് കഴിഞ്ഞു?

894
01:02:55,800 --> 01:02:57,480
എന്നിട്ട് പറയൂ.

895
01:02:57,680 --> 01:02:59,880
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ.

896
01:03:00,050 --> 01:03:02,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കും.

897
01:03:02,140 --> 01:03:03,660
ഞാൻ പോകാം.

898
01:03:05,140 --> 01:03:06,980
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

899
01:03:10,100 --> 01:03:12,700
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം... എനിക്കറിയണം!

900
01:03:41,310 --> 01:03:43,590
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

901
01:03:44,980 --> 01:03:47,300
കിടക്ക അതിലും ചെറുതായിരുന്നു.

902
01:03:49,060 --> 01:03:51,420
നിങ്ങൾ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

903
01:03:51,600 --> 01:03:56,000
പിന്നെ നീ ഇത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സിപ്പറിൽ വിരൽ പിടിച്ചു.

904
01:04:11,230 --> 01:04:13,830
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- Y-അതെ.

905
01:04:14,020 --> 01:04:16,900
- പറയൂ.
- അതെ!

906
01:04:17,150 --> 01:04:19,470
- പറയൂ.
- അതെ! അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

907
01:04:27,020 --> 01:04:29,740
കാമുകൻമാരെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

908
01:04:29,980 --> 01:04:32,980
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരണം.
- നന്ദി.

909
01:04:33,150 --> 01:04:34,950
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു.

910
01:04:35,150 --> 01:04:36,830
അവസാനം നല്ല വാർത്ത.

911
01:04:36,980 --> 01:04:39,420
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

912
01:04:40,940 --> 01:04:42,580
അവളിൽ എന്താണ് വന്നത്?

913
01:04:42,730 --> 01:04:44,650
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

914
01:04:44,820 --> 01:04:47,420
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം കിടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

915
01:04:47,610 --> 01:04:50,690
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
പിന്നെ ഞാൻ പോകാം!

916
01:04:52,150 --> 01:04:55,310
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
അത് ധരിക്കൂ.

917
01:04:56,820 --> 01:04:59,500
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

918
01:04:59,700 --> 01:05:02,180
ആൺകുട്ടികളോട് നല്ല പെരുമാറ്റം
അവരെ ബോൾ ചെയ്യുക എന്നർത്ഥം?

919
01:05:02,400 --> 01:05:04,560
സുഹൃത്തുക്കളെ! മാരിജോ, ഇത് ആൺകുട്ടികളല്ല.

920
01:05:04,740 --> 01:05:06,340
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്!

921
01:05:06,950 --> 01:05:09,190
നേരിടാൻ എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

922
01:05:09,360 --> 01:05:13,840
നീ വെറുതെ വണ്ടി ഓടിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ വാനിൽ?

923
01:05:14,160 --> 01:05:17,960
ലോലി, ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കൂ
കുറച്ച് അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ.

924
01:05:18,200 --> 01:05:20,040
വിശദാംശങ്ങളുടെ പേരിൽ നമുക്ക് തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല.

925
01:05:20,200 --> 01:05:23,080
ഓ, കുഞ്ഞേ, അങ്കിൾ ഡിക്കിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

926
01:05:23,320 --> 01:05:25,080
ഇല്ല, ഇത് വെറും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

927
01:05:25,200 --> 01:05:26,360
അത്രയേയുള്ളൂ.

928
01:05:26,780 --> 01:05:29,060
അതെ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

929
01:05:29,280 --> 01:05:34,000
ഒപ്പം എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
ഞാൻ നഗ്നനായി നടക്കുന്നു...

930
01:05:34,330 --> 01:05:36,010
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ.

931
01:05:36,160 --> 01:05:38,760
ദയവായി അത് അമിതമാക്കരുത്.
പിന്നെ നീയോ?

932
01:05:38,990 --> 01:05:42,350
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുകയാണോ?
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഞാനില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

933
01:05:42,620 --> 01:05:44,300
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എടുക്കുക.

934
01:05:44,490 --> 01:05:47,250
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സഹിച്ചു ...

935
01:05:47,500 --> 01:05:49,500
എന്നാൽ പരിമിതികളുണ്ട്.

936
01:05:49,700 --> 01:05:51,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിരിഞ്ഞു!

937
01:05:51,830 --> 01:05:55,910
- പിന്നെ പിരിയുക! വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു!
- എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

938
01:05:56,160 --> 01:05:59,120
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

939
01:05:59,370 --> 01:06:01,050
അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കും?

940
01:06:02,250 --> 01:06:05,850
ഞാൻ എപ്പോഴും ഡൈക്കുകളെ വെറുക്കുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

941
01:06:06,120 --> 01:06:08,320
- സാഗ്ഗി പന്തുകൾ.
- നിനക്ക് കിട്ടും.

942
01:06:08,540 --> 01:06:09,900
എങ്കിൽ വാ.

943
01:06:11,710 --> 01:06:14,270
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
മാരിജോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

944
01:06:14,500 --> 01:06:16,540
കൊള്ളാം, സുഖം തോന്നുന്നു!

945
01:06:19,830 --> 01:06:22,070
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാം ...

946
01:06:23,210 --> 01:06:26,170
അല്പം നല്ല മനസ്സോടെ.

947
01:06:26,380 --> 01:06:28,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നല്ല മനസ്സ്?

948
01:06:28,590 --> 01:06:31,590
മൂന്ന് ദിവസം വീതം. അത് ന്യായമാണ്.

949
01:06:31,840 --> 01:06:35,000
രണ്ട് തവണ മൂന്ന് എന്നത് ആറ്.
ആഴ്‌ചയിൽ ഏഴു ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

950
01:06:35,250 --> 01:06:37,090
ഏഴാം ദിവസം ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

951
01:06:37,250 --> 01:06:39,850
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിശ്രമിക്കൂ?
- ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം കിടക്കയിൽ.

952
01:06:40,040 --> 01:06:42,240
മൂന്ന് പേർക്കുള്ള രണ്ട് കിടക്കകൾ മാത്രമാണുള്ളത്.

953
01:06:42,420 --> 01:06:44,700
അതാണ് പ്രശ്നം.

954
01:06:44,880 --> 01:06:46,280
എന്ത് പ്രശ്നം?

955
01:06:46,420 --> 01:06:49,380
ഞാൻ മുറി എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഗുഹ,
മാരിജോ വാൻ.

956
01:06:49,630 --> 01:06:52,590
എനിക്ക് നന്നായി,
എന്നാൽ അയൽക്കാർ അത്ഭുതപ്പെടും ...

957
01:06:52,840 --> 01:06:56,400
എന്തിനാണ് കസിൻ വാനിൽ ഉറങ്ങുന്നത്
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

958
01:06:56,670 --> 01:07:00,990
വിവേകത്തോടെ മാത്രം പെരുമാറുക.
ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

959
01:07:01,300 --> 01:07:03,100
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടാക്കുമോ?

960
01:07:03,340 --> 01:07:06,060
ഇത് ശീലമാക്കുക!

961
01:07:06,340 --> 01:07:10,140
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പക്വത പ്രാപിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

962
01:07:10,420 --> 01:07:14,420
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ രാജകുമാരിയെ കളിക്കുന്നു.

963
01:07:14,720 --> 01:07:16,640
നിങ്ങളുടെ കഴുത കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

964
01:07:16,840 --> 01:07:18,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ!

965
01:07:54,010 --> 01:07:55,370
വരുന്നു.

966
01:08:14,180 --> 01:08:17,060
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇന്നത്തെ ഞായറാഴ്ച.

967
01:08:24,939 --> 01:08:26,779
വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.

968
01:08:53,069 --> 01:08:54,910
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

969
01:09:05,359 --> 01:09:06,880
ശുഭ രാത്രി!

970
01:09:13,529 --> 01:09:15,450
ഹലോ, മിസ്സിസ് ലഫേ.

971
01:09:18,439 --> 01:09:21,760
ഹലോ, ലോലി.
കൊള്ളാം, അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

972
01:09:49,870 --> 01:09:51,790
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

973
01:09:51,990 --> 01:09:53,910
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവളെ പുറത്താക്കൂ.

974
01:09:54,160 --> 01:09:57,400
അവൾ വന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനല്ലേ?

975
01:09:57,660 --> 01:09:59,580
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാമുകനാണ്.

976
01:09:59,780 --> 01:10:01,620
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയണം.

977
01:10:02,910 --> 01:10:04,750
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

978
01:10:04,910 --> 01:10:07,150
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

979
01:10:07,370 --> 01:10:08,770
നമുക്ക് പോകാം.

980
01:10:11,120 --> 01:10:13,280
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലേ? വേഗത്തിലാക്കുക.

981
01:10:13,450 --> 01:10:16,930
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.
നീ നിൻ്റെ കഴുതയോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

982
01:10:17,200 --> 01:10:18,560
അത് മനോഹരമാണ്.

983
01:10:18,750 --> 01:10:21,510
വസ്ത്രം ധരിച്ച് ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

984
01:10:21,750 --> 01:10:23,390
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ എടുക്കണം.

985
01:10:23,540 --> 01:10:24,940
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

986
01:10:25,200 --> 01:10:27,520
അവൾ തൊഴിലില്ലായ്മ ഓഫീസിലാണ്.

987
01:10:27,750 --> 01:10:30,550
അവർക്ക് വിദേശത്ത് ജോലി കണ്ടെത്തണം.

988
01:10:30,790 --> 01:10:33,470
ഗയാനയിൽ ഡൈക്ക് ബാറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

989
01:10:33,710 --> 01:10:36,790
അസൂയ, അസൂയ, അസൂയ.

990
01:10:47,880 --> 01:10:50,560
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടാക്കി.

991
01:10:50,750 --> 01:10:53,150
- ഡാഡിക്കോ മമ്മിക്കോ?
- മമ്മിക്ക് വേണ്ടി.

992
01:10:54,380 --> 01:10:56,220
ഡാഡിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ? കണക്കുകൾ.

993
01:10:57,880 --> 01:10:59,280
അസൂയ.

994
01:11:00,630 --> 01:11:02,470
എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?

995
01:11:04,380 --> 01:11:07,140
ഒരു വിലപേശൽ. കുട്ടികൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

996
01:11:07,380 --> 01:11:08,700
ഒപ്പം മുതിർന്നവരും!

997
01:11:08,880 --> 01:11:11,520
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- അതാരാണ്?

998
01:11:11,710 --> 01:11:15,070
ഒരു നീണ്ട കഥ. ഭ്രാന്തമായ ജീവിതമാണ്.
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

999
01:11:15,340 --> 01:11:18,580
ഞാൻ തൊഴിലില്ലായ്മ ഓഫീസിലാണ്,
എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

1000
01:11:18,840 --> 01:11:21,800
അവിടെ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഡാനി!
വിശ്വസിക്കാമോ?

1001
01:11:22,050 --> 01:11:23,130
ഹായ്!

1002
01:11:26,260 --> 01:11:28,740
- ഒപ്പം സോളങ്കെയും.
- ഹായ്.

1003
01:11:28,960 --> 01:11:31,040
ഞാൻ കുട്ടികളെ കഴുകാൻ പോയതാണ്.

1004
01:11:31,260 --> 01:11:33,100
വിട.

1005
01:11:34,170 --> 01:11:36,530
വരൂ, പാബ്ലിറ്റോ. കുളി സമയം.

1006
01:11:37,800 --> 01:11:40,720
ശരി, പോകാനുള്ള സമയമായി.

1007
01:11:40,970 --> 01:11:44,010
എനിക്ക് പാരീസിൽ ഒരു buzz തരൂ,
അല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

1008
01:11:45,180 --> 01:11:47,740
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ. എന്നെ വിളിക്കുക.

1009
01:11:47,930 --> 01:11:50,610
ഇല്ല! അങ്ങനെ വെറുതെ വിടരുത്.

1010
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1011
01:11:53,720 --> 01:11:55,040
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1012
01:11:55,220 --> 01:11:57,540
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ മാംസം കഴിക്കുക.

1013
01:11:57,720 --> 01:12:00,600
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
- ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1014
01:12:00,800 --> 01:12:02,760
അവർ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?

1015
01:12:02,930 --> 01:12:06,730
പ്രത്യേകിച്ച് ഡാനി.
അവൾ ഒരു ബാൻഡിൽ ബാസ് ഗിറ്റാർ വായിച്ചു.

1016
01:12:07,050 --> 01:12:08,490
പർപ്പിൾ രാജ്ഞി.

1017
01:12:09,550 --> 01:12:12,230
- വരിക.
- ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്!

1018
01:12:13,100 --> 01:12:15,660
- എന്തോ കുഴപ്പം, പൂച്ചക്കുട്ടി?
- എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും?

1019
01:12:15,890 --> 01:12:17,890
എൻ്റെ ചെറിയ ഭാര്യ.

1020
01:12:18,720 --> 01:12:21,880
- എന്താണ് പാചകം?
- മുയൽ.

1021
01:12:22,100 --> 01:12:24,100
നല്ലതായിരിക്കും.

1022
01:12:29,060 --> 01:12:31,220
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ക്രീം ചെയ്യും!
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1023
01:12:31,390 --> 01:12:35,270
അത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തൊടുന്നു.

1024
01:12:35,560 --> 01:12:37,360
- അത് മുറിക്കുക!
- സ്ത്രീകളേ, കരയുക!

1025
01:12:38,560 --> 01:12:41,160
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. മാച്ച് പോയിൻ്റ്!

1026
01:12:42,930 --> 01:12:43,970
വരുന്നു, പൂച്ചക്കുട്ടി!

1027
01:12:44,890 --> 01:12:46,490
ടൈം ഔട്ട്?

1028
01:12:49,560 --> 01:12:52,000
- എന്തു പറ്റി, പൂച്ചക്കുട്ടി?
- അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

1029
01:12:52,230 --> 01:12:53,550
അവർ താമസിക്കുന്നില്ല.

1030
01:12:53,730 --> 01:12:56,410
മാരിജോയോട് ചോദിക്കൂ. അവർ അവളുടെ കൂട്ടുകാരാണ്.

1031
01:12:56,940 --> 01:12:58,940
കളിക്കണോ, ലോലി?

1032
01:12:59,060 --> 01:13:01,700
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം!

1033
01:13:01,900 --> 01:13:04,020
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1034
01:13:05,520 --> 01:13:06,880
ഒരിക്കലുമില്ല.

1035
01:13:07,110 --> 01:13:09,790
കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1036
01:13:10,900 --> 01:13:12,700
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- എന്ത്?

1037
01:13:14,440 --> 01:13:16,600
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?

1038
01:13:16,810 --> 01:13:19,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സുന്ദരിയായത്?

1039
01:13:20,400 --> 01:13:22,960
ഞാൻ വെളുക്കുന്നു. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1040
01:13:23,190 --> 01:13:25,910
പഴയ കുത്തുകളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം.

1041
01:13:26,110 --> 01:13:27,790
ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട്, സ്ത്രീകളേ?

1042
01:13:27,940 --> 01:13:29,940
ശരി, ഭർത്താവ് നല്ലവനാണ്.

1043
01:13:30,030 --> 01:13:31,410
ജൂലിയൻ, അത് നിർത്തൂ!

1044
01:13:32,440 --> 01:13:36,210
പാബ്ലോ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
മമ്മി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

1045
01:13:36,370 --> 01:13:37,940
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണെങ്കിലും.

1046
01:13:38,950 --> 01:13:40,770
പ്രത്യേകിച്ച് ഡാനി, ബാസ് പ്ലെയർ!

1047
01:13:41,090 --> 01:13:43,470
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ആണ്, അല്ലേ?

1048
01:13:43,650 --> 01:13:45,850
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഒത്തുപോകും.

1049
01:13:46,030 --> 01:13:47,910
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല!

1050
01:13:48,110 --> 01:13:51,310
വളരെ മോശം.
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവൾ മികച്ചവളാണ്.

1051
01:13:51,570 --> 01:13:53,690
അവരെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1052
01:13:55,450 --> 01:13:57,370
- ഷിറ്റ്!
- ചിയേഴ്സ്.

1053
01:13:57,820 --> 01:13:59,900
- മാരിജോ, നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

1054
01:14:01,570 --> 01:14:03,490
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ പെൺകുട്ടികളേ?

1055
01:14:03,700 --> 01:14:05,700
അതെ! എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1056
01:14:05,910 --> 01:14:08,190
- നല്ല ആശയം.
- മികച്ച ആശയം!

1057
01:14:08,370 --> 01:14:11,650
ഓ, ഇല്ല! ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

1058
01:14:11,870 --> 01:14:13,350
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ല!

1059
01:14:13,490 --> 01:14:16,410
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് പാസ്ത കുഴിച്ചെടുക്കാം, ശരി?

1060
01:14:16,620 --> 01:14:18,980
അങ്ങനെ അവൻ ബങ്കർ വാങ്ങി!

1061
01:14:19,160 --> 01:14:20,560
റീത്ത വിവാഹിതയാണ്.

1062
01:14:20,700 --> 01:14:22,220
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1063
01:14:22,410 --> 01:14:24,570
സ്വീഡനിൽ, ഇസബെല്ലിനൊപ്പം.

1064
01:14:24,780 --> 01:14:26,580
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1065
01:14:39,950 --> 01:14:41,470
വേണ്ട, നന്ദി.

1066
01:14:41,620 --> 01:14:42,780
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ!

1067
01:14:43,790 --> 01:14:45,070
അവർ അൽ ഡെൻ്റാണ്.

1068
01:14:47,620 --> 01:14:49,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ചു പോണോ?

1069
01:14:49,290 --> 01:14:50,610
ഓ, അതെ.

1070
01:14:50,790 --> 01:14:53,070
ഞങ്ങൾ തകർന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

1071
01:14:53,250 --> 01:14:55,050
അതായിരുന്നു ദിവസങ്ങൾ.

1072
01:14:55,200 --> 01:14:59,280
- ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1073
01:15:02,120 --> 01:15:04,640
ഞാൻ വണ്ണം വച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1074
01:15:04,870 --> 01:15:06,390
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.

1075
01:15:09,250 --> 01:15:12,050
എന്തുകൊണ്ട് ഷാംപെയ്ൻ പാടില്ല? ആഘോഷിക്കാൻ!

1076
01:15:12,290 --> 01:15:15,730
അവൾ നിന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!
എല്ലാ കണ്ണുകളും!

1077
01:15:15,960 --> 01:15:18,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
അവൾ ചാണകം പോലെ വിരൂപയാണ്!

1078
01:15:19,170 --> 01:15:21,290
മറ്റൊരു പാരാട്രൂപ്പറും!

1079
01:15:21,460 --> 01:15:23,420
ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് അസൂയയെന്ന് നോക്കൂ.

1080
01:15:23,630 --> 01:15:25,590
ഓ, അതെ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1081
01:15:25,790 --> 01:15:28,670
നിങ്ങൾ അവധിയെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി!

1082
01:15:28,920 --> 01:15:30,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1083
01:15:30,250 --> 01:15:32,530
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

1084
01:15:32,710 --> 01:15:34,590
ഒപ്പം എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1085
01:15:34,790 --> 01:15:37,110
ഞാൻ ഡൈക്കുകൾ സഹിക്കുന്നില്ല!

1086
01:15:37,550 --> 01:15:40,190
മാന്ദ്യം ഞങ്ങളെ ഒരു മാന്ദ്യത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

1087
01:15:40,420 --> 01:15:41,900
നിങ്ങളും കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

1088
01:15:42,130 --> 01:15:43,530
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്.

1089
01:15:43,750 --> 01:15:45,550
ബിച്ച്!

1090
01:15:45,760 --> 01:15:47,560
ഞാൻ നല്ല അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നു.

1091
01:15:47,710 --> 01:15:49,710
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1092
01:15:50,960 --> 01:15:53,600
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്.

1093
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
ഞാൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ മിച്ചത്തിലാണ്.

1094
01:15:56,510 --> 01:15:58,750
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്!

1095
01:15:58,960 --> 01:16:01,000
പോകണം. ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

1096
01:16:01,220 --> 01:16:03,540
ഞാനും പിരിയുകയാണ്.

1097
01:16:03,760 --> 01:16:05,840
പോകരുത്. കാപ്പി റെഡി.

1098
01:16:06,010 --> 01:16:09,490
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
നാളെ.

1099
01:16:09,800 --> 01:16:12,240
- വൈകിയില്ല.
- ഞാൻ രാവിലെ 5:00 മണിക്ക് ഉണരും.

1100
01:16:12,470 --> 01:16:15,310
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു!

1101
01:16:16,720 --> 01:16:18,440
- ബൈ, മാഡം.
- രാത്രി.

1102
01:16:20,220 --> 01:16:21,980
ഫക്ക് ഓഫ്.

1103
01:16:23,430 --> 01:16:24,870
ബിച്ച്.

1104
01:16:25,010 --> 01:16:26,530
പാസ്തയുണ്ട്.

1105
01:16:29,470 --> 01:16:31,830
നിൽക്കൂ, ഡാനി. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

1106
01:16:32,010 --> 01:16:35,610
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
പിരിമുറുക്കം കൂടുകയാണ്.

1107
01:16:35,850 --> 01:16:38,170
ടെൻഷനാണോ? എന്താണ് ടെൻഷൻ?

1108
01:16:38,350 --> 01:16:41,230
ലോലി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഇത് പിരിമുറുക്കമാണ്.

1109
01:16:41,470 --> 01:16:43,750
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1110
01:16:43,970 --> 01:16:45,770
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

1111
01:16:45,970 --> 01:16:49,290
ശരി, ഞാൻ പോയി.
പാസ്തയ്ക്ക് നന്ദി.

1112
01:16:49,600 --> 01:16:51,040
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നന്ദി.

1113
01:16:51,220 --> 01:16:53,900
വാങ്ങലിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം,
ഒരു buzz കൊടുക്കുക.

1114
01:16:54,100 --> 01:16:55,500
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

1115
01:16:55,640 --> 01:16:57,680
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

1116
01:16:57,890 --> 01:17:00,770
സ്പെയിൻകാർ! അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

1117
01:17:02,390 --> 01:17:04,710
ശരി. ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

1118
01:17:04,930 --> 01:17:06,370
ചില കാർഡുകൾ?

1119
01:17:16,810 --> 01:17:18,930
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ഡാനി.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1120
01:17:21,810 --> 01:17:23,530
ഞാൻ ജയിക്കും.

1121
01:17:25,730 --> 01:17:27,810
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

1122
01:17:30,860 --> 01:17:33,860
'ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ യജമാനത്തിക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1123
01:17:36,060 --> 01:17:38,380
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ശരി.

1124
01:17:38,560 --> 01:17:40,640
ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.

1125
01:17:40,810 --> 01:17:45,650
ഞാൻ ലോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളെ തിരികെ നേടുകയും ചെയ്യും.

1126
01:17:47,820 --> 01:17:49,540
പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ?

1127
01:17:49,690 --> 01:17:51,050
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1128
01:17:53,230 --> 01:17:54,990
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

1129
01:17:55,150 --> 01:17:57,790
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1130
01:17:57,980 --> 01:18:00,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചത്
രഹസ്യത്തിൽ സ്ക്രൂ.

1131
01:18:03,980 --> 01:18:05,780
പിരിമുറുക്കം കൂടുന്നു.

1132
01:18:05,940 --> 01:18:09,180
അത് ശാന്തമാണ്. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

1133
01:18:10,240 --> 01:18:11,920
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ.

1134
01:18:13,490 --> 01:18:17,450
ജൂലിയൻ, സൈക്ലിംഗ് വേണ്ട.
വന്ന് കഴിക്ക്.

1135
01:18:17,690 --> 01:18:19,530
ജൂലിയൻ വരൂ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1136
01:18:24,240 --> 01:18:26,400
ഹായ്, കുട്ടി. ഹലോ.

1137
01:18:26,610 --> 01:18:28,490
ഞാൻ ഒരു ഹരമായി ഉറങ്ങി!

1138
01:18:28,700 --> 01:18:30,060
അവൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?

1139
01:18:30,200 --> 01:18:32,560
സോഫയിൽ.
മാരിജോ, ഓഫീസിൽ.

1140
01:18:32,780 --> 01:18:35,060
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1141
01:18:40,820 --> 01:18:44,140
എനിക്ക് U2-ൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.
വരാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1142
01:18:44,410 --> 01:18:47,330
കൊള്ളാം.
നിങ്ങളോടൊപ്പം U2 കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1143
01:18:53,200 --> 01:18:55,240
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

1144
01:18:56,490 --> 01:18:58,370
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

1145
01:18:59,490 --> 01:19:00,770
ആരുമില്ല.

1146
01:19:03,910 --> 01:19:06,230
- കാപ്പി, ലോലി?
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റേതായിരുന്നു.

1147
01:19:06,450 --> 01:19:09,650
8:00 മണിക്ക് ഞാൻ കുട്ടികളുമായി ഉണർന്നു.

1148
01:19:12,620 --> 01:19:15,140
ഞാൻ പോകും.
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാമോ?

1149
01:19:15,330 --> 01:19:17,090
- ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.
- ഇല്ല.

1150
01:19:17,250 --> 01:19:20,850
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ 5:00-നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

1151
01:19:21,080 --> 01:19:24,520
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.
ഒച്ചുകളിലേക്കോ?

1152
01:19:24,790 --> 01:19:26,430
കുട്ടികളോടൊപ്പം, അല്ലേ, ലോലി?

1153
01:19:27,410 --> 01:19:29,650
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1154
01:19:29,870 --> 01:19:33,790
എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
അതോ അവൾ കാര്യമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1155
01:19:34,120 --> 01:19:36,280
ഇല്ല, ഇല്ല.

1156
01:19:39,330 --> 01:19:40,890
എന്താണ് ഒച്ചർ?

1157
01:19:52,920 --> 01:19:54,760
അത് മനോഹരമല്ലേ?

1158
01:19:55,920 --> 01:19:58,800
പാരീസിലെ എൻ്റെ നമ്പർ ഇതാ.

1159
01:19:59,000 --> 01:20:01,240
എന്നെ വിളിക്കുക.

1160
01:20:01,420 --> 01:20:04,300
ഇപ്രാവശ്യം നമുക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

1161
01:20:04,590 --> 01:20:06,070
എൻ്റെ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ പെൺകുട്ടി.

1162
01:20:06,210 --> 01:20:08,690
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് നിറങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

1163
01:20:09,000 --> 01:20:12,000
അതൊരു ഒച്ച് ക്വാറിയാണ്.

1164
01:20:12,170 --> 01:20:14,610
ഇത് പ്രകൃതിയാൽ കൊത്തിയെടുത്തതാണ്.

1165
01:20:15,840 --> 01:20:17,840
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അമ്മേ?

1166
01:20:19,960 --> 01:20:21,440
ലോലി, കാത്തിരിക്കൂ!

1167
01:20:30,800 --> 01:20:33,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1168
01:20:33,300 --> 01:20:36,020
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തെറ്റില്ലേ?

1169
01:20:36,220 --> 01:20:38,420
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കൂ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്!

1170
01:20:39,510 --> 01:20:42,270
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1171
01:21:05,140 --> 01:21:08,260
എനിക്ക് സാഹചര്യം മടുത്തു.

1172
01:21:12,600 --> 01:21:14,640
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1173
01:21:14,850 --> 01:21:17,570
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

1174
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

1175
01:21:22,060 --> 01:21:25,660
പക്ഷെ അത് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1176
01:21:27,600 --> 01:21:29,200
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1177
01:21:29,350 --> 01:21:32,870
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ആദ്യം കുഴഞ്ഞു.

1178
01:21:34,850 --> 01:21:38,050
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കണം.

1179
01:21:38,430 --> 01:21:42,550
വിഷമിക്കേണ്ട.
വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1180
01:21:43,980 --> 01:21:47,540
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1181
01:22:07,610 --> 01:22:09,650
അവൾ ഇനി നിന്നെ കാണില്ല.

1182
01:22:11,020 --> 01:22:13,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1183
01:22:19,900 --> 01:22:22,020
അവളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1184
01:22:24,030 --> 01:22:25,870
അവളെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1185
01:22:26,070 --> 01:22:27,590
അത് കഴിഞ്ഞു.

1186
01:22:29,690 --> 01:22:31,530
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

1187
01:22:31,690 --> 01:22:33,690
കേട്ടില്ലേ?

1188
01:22:33,860 --> 01:22:35,860
അവൾ നിന്നോട് പോലും സംസാരിക്കില്ല.

1189
01:22:36,030 --> 01:22:38,350
അവൾ എൻ്റെയും കുട്ടികളുടെയും കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1190
01:22:38,530 --> 01:22:41,050
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1191
01:22:41,280 --> 01:22:43,120
ഞാൻ അവളെ തന്നെ പറയട്ടെ.

1192
01:22:45,190 --> 01:22:48,510
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നത്?

1193
01:22:48,780 --> 01:22:50,620
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

1194
01:22:52,070 --> 01:22:53,910
കളി തീർന്നില്ല.

1195
01:22:54,070 --> 01:22:55,910
മൂന്ന് കാലഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.

1196
01:23:06,110 --> 01:23:08,430
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

1197
01:23:08,660 --> 01:23:10,060
ഞാൻ പോകാം.

1198
01:23:11,120 --> 01:23:12,960
നീ കല്ലെറിഞ്ഞോ...

1199
01:23:14,160 --> 01:23:15,800
അതോ ശരിക്കും പോകണോ?

1200
01:23:17,320 --> 01:23:20,920
ഞാൻ അൽപ്പം ഉയരത്തിലാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും പോകുന്നു.

1201
01:23:21,830 --> 01:23:25,070
- സന്തോഷമോ?
- എൻ്റെ സന്തോഷം അടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1202
01:23:26,330 --> 01:23:28,010
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1203
01:23:28,200 --> 01:23:29,800
എന്ത്?

1204
01:23:30,990 --> 01:23:34,710
ഇന്ന് രാത്രി നീ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ തരൂ.

1205
01:23:43,120 --> 01:23:45,680
എനിക്ക് 40. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

1206
01:23:46,580 --> 01:23:48,180
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

1207
01:23:48,370 --> 01:23:50,850
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1208
01:23:51,040 --> 01:23:54,360
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം എനിക്കറിയാം.

1209
01:23:54,620 --> 01:23:56,860
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1210
01:23:57,500 --> 01:24:00,140
ഞാൻ എന്തിന് സമ്മതിക്കണം?

1211
01:24:02,120 --> 01:24:04,240
ലോലി നാളെ തിരിച്ചെത്തും...

1212
01:24:04,420 --> 01:24:06,580
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

1213
01:24:07,920 --> 01:24:09,560
എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് അപ്പുറമാണെന്ന്...

1214
01:24:09,710 --> 01:24:13,150
എന്നാൽ ഒരു ഫോൺ കോൾ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ്.

1215
01:24:18,290 --> 01:24:21,210
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1216
01:24:21,460 --> 01:24:23,780
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1217
01:24:25,340 --> 01:24:26,820
ഒന്നുകിൽ പാസ്...

1218
01:24:27,000 --> 01:24:29,760
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കൈയുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

1219
01:24:31,790 --> 01:24:33,630
ഇത് ഒരു കളി പോലെയാണ്.

1220
01:24:36,800 --> 01:24:39,680
- രസകരമായിരിക്കാം.
- പുറത്തുപോകുക.

1221
01:25:06,430 --> 01:25:08,630
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.

1222
01:25:11,840 --> 01:25:13,840
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണില്ല.

1223
01:25:15,180 --> 01:25:16,780
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1224
01:25:18,430 --> 01:25:20,270
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും.

1225
01:25:21,430 --> 01:25:25,190
അങ്ങനെ ആകരുതെന്നും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

1226
01:25:25,430 --> 01:25:27,430
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

1227
01:25:30,510 --> 01:25:32,350
ഒരു ടോക്ക് വേണോ?

1228
01:25:32,550 --> 01:25:35,070
കുറച്ച് ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ...

1229
01:25:35,350 --> 01:25:36,790
പങ്കാളി.

1230
01:25:51,640 --> 01:25:55,680
നമുക്ക് പോകാം.
മിഷനറി സ്ഥാനം.

1231
01:25:55,930 --> 01:25:57,090
എത്ര അനുയോജ്യം.

1232
01:25:57,220 --> 01:25:59,860
എങ്ങനെയെങ്കിലും എണീക്കണം.

1233
01:26:01,390 --> 01:26:04,270
മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രതീക്ഷയല്ല.

1234
01:26:24,890 --> 01:26:27,250
നീ എന്നെ അൽപ്പം തൊടണം.

1235
01:26:29,310 --> 01:26:30,870
അതെ.

1236
01:26:31,060 --> 01:26:32,540
തികച്ചും മെക്കാനിക്കൽ.

1237
01:26:37,020 --> 01:26:39,060
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!

1238
01:26:39,270 --> 01:26:40,310
ക്ഷമിക്കണം.

1239
01:26:40,480 --> 01:26:42,520
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമില്ല.

1240
01:26:45,320 --> 01:26:48,120
ഞാൻ കന്യകയാണ്.

1241
01:26:49,520 --> 01:26:51,320
തമാശ, അല്ലേ?

1242
01:26:52,070 --> 01:26:54,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കന്യകയാണോ?

1243
01:26:54,820 --> 01:26:58,260
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത്. ഞാൻ ആദ്യം വിവാഹം കഴിച്ചു.

1244
01:26:59,230 --> 01:27:00,990
ഭാഗ്യവാൻ.

1245
01:27:01,190 --> 01:27:03,110
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ:

1246
01:27:03,280 --> 01:27:07,600
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
രണ്ടുപേരും ലോലിയെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു.

1247
01:27:11,030 --> 01:27:14,990
അതുവഴി നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1248
01:27:15,280 --> 01:27:17,080
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ.

1249
01:27:57,120 --> 01:27:58,640
അവൾ പോയി.

1250
01:28:18,750 --> 01:28:22,550
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

1251
01:28:44,650 --> 01:28:47,450
മിസ്സ്? എനിക്ക് ഒരു വെള്ളവും വേണം...

1252
01:28:47,860 --> 01:28:49,980
ഒരു ക്ലബ് സാൻഡ്വിച്ച്.

1253
01:28:51,110 --> 01:28:53,910
അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

1254
01:28:54,110 --> 01:28:55,870
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1255
01:28:56,480 --> 01:28:58,000
തീർച്ചയായും.

1256
01:29:02,990 --> 01:29:04,180
മാരിജോയുടെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

1257
01:29:04,420 --> 01:29:06,630
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അത് അടുത്ത മാസമാണ്.

1258
01:29:07,700 --> 01:29:08,650
എന്താണ് കാരണം?

1259
01:29:09,090 --> 01:29:10,050
എന്തിന്, അവളുടെ കുഞ്ഞ്!

1260
01:29:13,360 --> 01:29:15,560
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1261
01:29:15,900 --> 01:29:17,740
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലോലി തിരിച്ചെത്തും.

1262
01:29:19,150 --> 01:29:21,390
അവളുടെ സഹോദരനെ കാണാൻ. ഒരു ദിവസം മാത്രം.

1263
01:29:23,030 --> 01:29:26,790
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങളോട് വളരെ പരുഷമായില്ലേ?

1264
01:29:29,110 --> 01:29:31,910
വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.
വിട, അച്ഛാ.

1265
01:29:32,160 --> 01:29:33,700
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1266
01:29:33,800 --> 01:29:34,100
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്. പേടിക്കേണ്ട.

1267
01:29:50,940 --> 01:29:52,790
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി തിരയുകയാണോ?

1268
01:29:52,900 --> 01:29:56,970
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1269
01:29:58,170 --> 01:30:01,200
വിചിത്രം, ഞാൻ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഓർക്കണം...

1270
01:30:01,700 --> 01:30:03,120
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!

1271
01:30:05,180 --> 01:30:06,380
ഞാൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

1272
01:30:07,770 --> 01:30:09,890
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1273
01:30:10,560 --> 01:30:11,430
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1274
01:30:15,630 --> 01:30:17,860
ഒരു മനോഹരമായ പേര്
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖം!

1275
01:30:19,090 --> 01:30:23,050
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?
അടുത്ത് നല്ലൊരു ബാർ ഉണ്ടോ?

1276
01:30:28,410 --> 01:30:29,390
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1277
01:30:30,520 --> 01:30:33,170
ഒരു ഫ്ലർട്ടിന് മാത്രം മതി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1278
01:30:35,980 --> 01:30:36,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1279
01:30:37,610 --> 01:30:40,670
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റെല്ലെ ബാർട്ടേവ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

1280
01:30:44,300 --> 01:30:46,840
എന്താ അമ്മേ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1281
01:30:48,340 --> 01:30:50,240
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1282
01:31:12,590 --> 01:31:14,410
ഹായ് തേനേ. എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1283
01:31:14,750 --> 01:31:17,050
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

1284
01:31:16,750 --> 01:31:19,630
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1285
01:31:19,840 --> 01:31:21,240
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1286
01:31:21,420 --> 01:31:24,300
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ നുണ പറഞ്ഞു!

1287
01:31:24,500 --> 01:31:29,230
ഞാൻ അടുത്ത വിമാനം പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഒപ്പം സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടും.

1288
01:31:40,060 --> 01:31:43,300
നോക്കൂ, അൻ്റോയ്ൻ... നീ എപ്പോഴും
ബുൾഷിറ്റിന് പണം നൽകണം.

1289
01:31:44,220 --> 01:31:45,720
എനിക്കും ചെക്ക് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1290
01:31:51,050 --> 01:31:52,770
അവൾ നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല!

1291
01:31:52,930 --> 01:31:54,290
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ!

1292
01:31:54,430 --> 01:31:55,710
എന്നെ ചതിക്കരുത്!

1293
01:31:55,840 --> 01:31:59,120
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പിരിയാൻ പറഞ്ഞില്ല.
മിസ് കറേജ്?

1294
01:31:59,390 --> 01:32:02,790
അത് മുറിക്കുക.
അവളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1295
01:32:03,090 --> 01:32:06,370
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കലഹിക്കുന്നത്?
അത് കഴിഞ്ഞു.

1296
01:32:06,640 --> 01:32:08,520
എനിക്കത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

1297
01:32:08,680 --> 01:32:10,720
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കൂ!

1298
01:32:10,930 --> 01:32:12,810
ഞാൻ പറയുന്നത് പൊട്ടത്തരമാണോ? നീ ചെയ്യൂ!

1299
01:32:12,970 --> 01:32:14,050
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1300
01:32:14,220 --> 01:32:16,580
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- 15-ാം ജില്ലയിൽ.

1301
01:32:16,760 --> 01:32:20,160
ഞെട്ടലുകളുടെ വരി നോക്കൂ
ഒരു ക്യാബിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1302
01:32:20,430 --> 01:32:22,790
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1303
01:32:22,970 --> 01:32:24,650
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്!

1304
01:32:24,810 --> 01:32:27,090
അത് പോകട്ടെ. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്.

1305
01:32:27,270 --> 01:32:28,990
ഹേയ്, എൻ്റെ ക്യാബ്!

1306
01:32:29,140 --> 01:32:31,660
എന്തൊരു നരകമാണ്!

1307
01:32:31,890 --> 01:32:34,170
കഴുത!
ക്യാബ് എടുക്കുക!

1308
01:32:37,100 --> 01:32:39,820
- ദയവായി.
- ഇത് സ്വകാര്യമാണ്, സർ.

1309
01:32:40,020 --> 01:32:41,620
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

1310
01:32:41,770 --> 01:32:45,570
ഞാൻ ആരെയാണ് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

1311
01:32:45,810 --> 01:32:47,050
നോക്കുന്ന ടോം!

1312
01:32:47,180 --> 01:32:50,180
ഞാൻ 500 മൈൽ പറന്നില്ല
പുറത്താക്കണം.

1313
01:32:50,440 --> 01:32:53,640
മനസ്സിലായില്ലേ ചേട്ടാ? പുരുഷന്മാരില്ല!

1314
01:33:32,650 --> 01:33:35,250
ലോറൻ്റിൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1315
01:33:36,110 --> 01:33:37,430
വേദനാജനകമായ.

1316
01:33:40,440 --> 01:33:42,600
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1317
01:33:52,150 --> 01:33:56,590
ചില തെണ്ടികൾ പറയുന്നത് അവന് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന്.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1318
01:33:56,900 --> 01:33:58,220
വരുന്നു!

1319
01:33:59,570 --> 01:34:02,810
- ആരാണ് വിശാലമായത്?
- ഫാബിയെൻ. ആരാണ് വിഡ്ഢി?

1320
01:34:03,070 --> 01:34:04,870
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

1321
01:34:07,410 --> 01:34:08,730
ക്ഷമിക്കണം.

1322
01:34:15,660 --> 01:34:17,860
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, ഞാൻ മാത്രം...

1323
01:34:18,070 --> 01:34:20,830
ഹേയ്, തെറ്റായ ക്ലബ്.

1324
01:34:26,830 --> 01:34:29,430
- നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1325
01:34:29,620 --> 01:34:32,260
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

1326
01:34:32,450 --> 01:34:35,170
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിക്കണം,
രണ്ടുപേർക്ക് കഴിക്കാൻ.

1327
01:34:35,370 --> 01:34:36,730
ഹേയ്.

1328
01:34:38,410 --> 01:34:40,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ലോലി എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1329
01:34:41,040 --> 01:34:44,440
ഞാൻ നിന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു കുട്ടിയാക്കി!

1330
01:34:44,660 --> 01:34:46,180
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1331
01:34:46,370 --> 01:34:48,530
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1332
01:34:48,790 --> 01:34:52,350
അത് മുറിക്കുക!
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1333
01:34:52,620 --> 01:34:54,540
കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ വളർത്തും?

1334
01:34:54,750 --> 01:34:57,030
ക്ലബ്ബിൽ? എന്തൊരു ജീവിതം!

1335
01:34:57,200 --> 01:34:59,040
ലോലി, അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

1336
01:34:59,290 --> 01:35:01,130
ഇല്ല, ഇത് നമ്മുടേതാണ്!

1337
01:35:01,290 --> 01:35:03,210
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ പുറകെ ഞാനും!

1338
01:35:03,370 --> 01:35:05,930
അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1339
01:35:06,120 --> 01:35:08,680
- എന്ത്?
- അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്.

1340
01:35:08,910 --> 01:35:12,510
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൾക്ക് കുട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു.
അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1341
01:35:12,790 --> 01:35:15,030
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി!

1342
01:35:15,250 --> 01:35:18,170
ഒരു കുട്ടിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു അമ്മയും അച്ഛനും!

1343
01:35:18,420 --> 01:35:21,060
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1344
01:35:21,290 --> 01:35:24,650
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട!

1345
01:35:25,960 --> 01:35:28,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സംഗീതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1346
01:35:28,710 --> 01:35:30,870
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1347
01:35:31,080 --> 01:35:33,440
സുഹൃത്തുക്കളുമായി വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.

1348
01:35:34,840 --> 01:35:38,000
- അതാണോ ബീജ ബാങ്ക്?
- അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

1349
01:35:38,250 --> 01:35:41,930
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയം?
വലിയ ദമ്പതികൾ.

1350
01:35:42,170 --> 01:35:44,650
അതാണോ
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1351
01:35:44,880 --> 01:35:46,320
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

1352
01:35:46,460 --> 01:35:49,940
ആരാണ് അവളെ പരിപാലിച്ചത്
നീ അവളെ എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു?

1353
01:35:50,210 --> 01:35:51,330
ചെറിയ പെണ്ണ്!

1354
01:35:51,460 --> 01:35:53,580
- നിർത്തൂ!
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും!

1355
01:35:53,800 --> 01:35:56,280
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും!
- പിന്മാറുക, ലോലി!

1356
01:35:56,380 --> 01:35:59,250
ഒരു ഡിക്കിയും ഇതുവരെ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
5 വർഷത്തിലേറെയായി ഇവിടെ...

1357
01:35:59,410 --> 01:36:02,080
നീയും നിൻ്റെ പെണ്ണും പിഷാരടി!

1358
01:36:02,390 --> 01:36:04,970
തെണ്ടി പോകും
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക!

1359
01:36:05,360 --> 01:36:07,520
വരൂ, ചെറിയ എരിവ്! വരിക!

1360
01:36:07,690 --> 01:36:09,490
- ലോലി, നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1361
01:36:09,650 --> 01:36:10,690
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

1362
01:36:12,450 --> 01:36:13,570
എൻ്റെ മോതിരം പിടിക്കൂ.

1363
01:36:15,530 --> 01:36:16,570
മൂക്കിൽ.

1364
01:36:16,700 --> 01:36:18,180
എൻ്റെ മോതിരം.

1365
01:36:19,740 --> 01:36:22,660
അവൾ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

1366
01:36:22,860 --> 01:36:26,980
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല, മാരിജോ!
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1367
01:36:27,280 --> 01:36:31,240
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്!
ഞാൻ നിൻറെ കുസൃതി പുറത്തെടുക്കും!

1368
01:36:31,490 --> 01:36:34,210
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്!

1369
01:36:34,490 --> 01:36:38,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

1370
01:36:38,870 --> 01:36:40,830
രക്തസ്രാവം നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

1371
01:36:40,990 --> 01:36:42,910
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1372
01:36:43,410 --> 01:36:45,530
- വരിക.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1373
01:36:45,700 --> 01:36:48,100
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1374
01:36:48,330 --> 01:36:51,610
മാരിജോയെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ല!

1375
01:36:51,830 --> 01:36:53,790
- ആസ്ഹോൾ!
- അവൾ എവിടെ പോകും?

1376
01:36:53,990 --> 01:36:56,870
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

1377
01:36:57,120 --> 01:36:58,400
ഇല്ല! വരിക.

1378
01:36:58,540 --> 01:36:59,820
അത് പോകട്ടെ!

1379
01:37:02,700 --> 01:37:04,220
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1380
01:37:04,370 --> 01:37:06,610
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1381
01:37:06,830 --> 01:37:09,470
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1382
01:37:09,660 --> 01:37:13,780
അവൾ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു
തെരുവിൽ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1383
01:37:14,080 --> 01:37:16,040
വരൂ! വേഗം!

1384
01:37:16,290 --> 01:37:18,650
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

1385
01:37:18,870 --> 01:37:21,070
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ബെഞ്ച് കണ്ടോ?

1386
01:37:21,250 --> 01:37:23,970
വരിക. അവളുടെ തോളിൽ പിടിക്കുക.

1387
01:37:24,160 --> 01:37:27,000
അവളുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ. തോളുകൾ.
വേഗം!

1388
01:37:27,210 --> 01:37:29,090
ശരി. വരുന്നു!

1389
01:37:29,290 --> 01:37:31,730
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.

1390
01:37:31,960 --> 01:37:33,760
- രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു തിമിംഗലം!
- ക്ഷമിക്കണം.

1391
01:37:33,960 --> 01:37:36,400
അവൾ ചുമക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്!

1392
01:37:36,620 --> 01:37:38,420
എൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

1393
01:37:45,420 --> 01:37:47,260
അവിടെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

1394
01:37:48,670 --> 01:37:51,350
പോയി ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.

1395
01:37:54,130 --> 01:37:55,250
എവിടെ? എവിടെ?

1396
01:37:55,380 --> 01:37:57,860
എവിടെ? ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് സോക്ക് ചെയ്യും!

1397
01:38:00,050 --> 01:38:02,570
അവളെ പരിപാലിക്കുക. ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.

1398
01:38:02,800 --> 01:38:05,360
- പോകരുത്!
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1399
01:38:10,170 --> 01:38:11,970
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1400
01:38:12,170 --> 01:38:14,210
എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടുന്നു.

1401
01:38:14,420 --> 01:38:17,540
- അത് സാധാരണമാണ്.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1402
01:38:17,800 --> 01:38:20,720
- ഇത് എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും സംഭവിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

1403
01:38:21,010 --> 01:38:23,650
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1404
01:38:23,840 --> 01:38:24,840
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1405
01:38:25,010 --> 01:38:27,290
അത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1406
01:38:27,510 --> 01:38:29,670
ജീവിക്കാൻ, ലോറൻ്റ്.

1407
01:38:29,840 --> 01:38:32,040
ചിലർ ആറുമാസത്തിൽ പോലും ജനിക്കുന്നു.

1408
01:38:37,880 --> 01:38:39,400
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1409
01:39:03,220 --> 01:39:05,060
പിന്നെ കാണാം.

1410
01:39:20,470 --> 01:39:21,950
വിട, മാനുവേല.

1411
01:39:23,180 --> 01:39:24,940
എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ.

1412
01:39:37,350 --> 01:39:39,190
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ?

1413
01:39:44,100 --> 01:39:46,340
നോക്കൂ, ഇത് പപ്പയാണ്.

1414
01:39:46,520 --> 01:39:49,520
- ബൈ, ഡാഡി.
- ബൈ, മാനുവേല.

1415
01:39:49,770 --> 01:39:51,850
ഡയപ്പറുകൾ മറക്കരുത്.

1416
01:39:52,020 --> 01:39:53,860
പത്ത് പൗണ്ടർ, പിങ്ക്.

1417
01:39:56,690 --> 01:39:59,210
- അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

1418
01:40:01,520 --> 01:40:04,680
നോക്കൂ, അച്ഛൻ പോകുന്നു.

1419
01:40:04,900 --> 01:40:06,740
ഡാഡിയോട് വിട പറയൂ.

1420
01:40:08,070 --> 01:40:09,790
ബൈ, ഡാഡി.

1421
01:40:10,150 --> 01:40:11,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?

1422
01:40:11,770 --> 01:40:15,130
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലഫായെ ആണ്
from the real estate agency.

1423
01:40:15,360 --> 01:40:16,880
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

1424
01:40:19,770 --> 01:40:21,250
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1425
01:40:24,530 --> 01:40:26,570
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

1426
01:40:35,490 --> 01:40:37,240
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാണ്.

1427
01:40:44,150 --> 01:40:46,510
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1428
01:40:46,740 --> 01:40:48,420
ഹലോ.

1429
01:40:52,410 --> 01:40:54,130
ഞാൻ ഇന്നലെ വിളിച്ചു.

1430
01:40:56,070 --> 01:40:59,470
ഇത്രയും നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ വിമാനം 10:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.

1431
01:41:18,220 --> 01:41:19,460
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തിയോ?

1432
01:41:19,600 --> 01:41:22,400
അതെ. എന്നെ.
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ.

1433
01:41:22,900 --> 01:41:23,590
എന്തുകൊണ്ട്?

1434
01:41:27,700 --> 01:41:29,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ തരാം.

1435
01:41:33,990 --> 01:41:36,950
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

1436
01:41:38,660 --> 01:41:40,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1437
01:41:43,700 --> 01:41:45,220
നന്ദി.

1438
01:41:49,040 --> 01:41:50,960
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1439
01:42:03,560 --> 01:42:05,680
വിട്ടുപോകുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.

1440
01:42:07,560 --> 01:42:09,560
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

1441
01:42:12,560 --> 01:42:14,800
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കും.

1442
01:42:17,150 --> 01:42:19,430
ഒരു സന്ദർശനത്തിനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇല്ല...

1443
01:42:21,860 --> 01:42:23,660
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യും.

1444
01:42:24,900 --> 01:42:26,180
സൂക്ഷിക്കുക.

1445
01:42:28,570 --> 01:42:30,490
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

1446
01:42:49,090 --> 01:42:51,330
നീ... സ്പാനിഷ് ആണോ?

1447
01:42:51,550 --> 01:42:53,390
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സ്പെയിൻ അറിയാമോ?

1448
01:42:53,590 --> 01:42:56,350
- എൻ്റെ ഭാര്യ ബാഴ്‌സലോണയിൽ നിന്നാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1449
01:42:57,510 --> 01:42:58,510
അത് തമാശയാണ്.

1450
01:43:00,180 --> 01:43:02,020
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

1451
01:43:02,180 --> 01:43:05,100
അതെ, അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1452
01:43:05,340 --> 01:43:07,300
നിങ്ങളുടെ കുപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1453
01:43:11,730 --> 01:43:12,430
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1454
01:43:15,510 --> 01:43:17,310
ഞാൻ ഡീഗോ.

1455
01:43:18,190 --> 01:43:18,990
നിങ്ങൾക്ക്, ലോറൻ്റ്.

1456
01:43:22,100 --> 01:43:22,990
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1457
01:43:23,030 --> 01:43:24,640
ചിയേഴ്സ്?

1458
01:43:25,140 --> 01:43:26,460
ഏതാണ്ട്.

1459
01:43:35,290 --> 01:43:36,440
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1460
01:43:36,480 --> 01:43:39,880
ഞാൻ ശനിയാഴ്ച തിരിച്ചുവരും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1461
01:43:43,640 --> 01:43:44,710
ഞാൻ ചെയ്യും.

1462
01:43:46,060 --> 01:43:49,740
സല്യൂട്ട് ഐ ഫോർസ അൽ കാനട്ട്!

1463
01:43:50,000 --> 01:43:51,510
ഒരുപാട് "ഫോർസ" !